budování чешский

строительство

Перевод budování перевод

Как перевести с чешского budování?

budování чешский » русский

строительство постройка возведение стройка строи́тельство стро́йка сооружение созидание прокладка проведение здание

Синонимы budování синонимы

Как по-другому сказать budování по-чешски?

budování чешский » чешский

výstavba zřízení vztyčení vystavění vybudování těsnění stavění stavba kladení

Склонение budování склонение

Как склоняется budování в чешском языке?

budování · существительное

Единственное число budování средний род

Именительный kdo? co? budování средний род

Родительный koho? čeho? bez budování

Дательный komu? čemu? k budování

Винительный koho? co? pro budování

Звательный budování!

Предложный o kom? o čem? o budování

Творительный kým? čím? s budováním

Множественное число budování средний род

Именительный kdo? co? budování средний род

Родительный koho? čeho? bez budování

Дательный komu? čemu? k budováním

Винительный koho? co? pro budování

Звательный budování!

Предложный o kom? o čem? o budováních

Творительный kým? čím? s budováními

Примеры budování примеры

Как в чешском употребляется budování?

Субтитры из фильмов

Výrobou prefabrikátů a plastů způsobíme převrat v budování domů.

Новыми блочными методами и использованием пластмасс мы решительно полностью изменим домостроение.

Spousta zbraní a výzbroje k budování naší armády.

Довольно оружия, чтобы обеспечить нашу армию.

A pak náhle, skrze všechnu tu hudbu, skrze rozumné zvuky budování a snažení přichází Soudný den.

И вдруг, сквозь звуки музыки громкие звуки великой стройки приходит Судный День. И что же?

Protože od doby Kryštofa Kolumba přes časy Enrica Fermiho až do dnešních dnů byli Italoameričané první v budování a obraně našeho národa.

Итало-американцы были пионерами. в построении и развитии нашей великой нации. Они соль земли.

Naprostá priorita musí být budování Daleků!

Первостепенное внимание будет уделяться строительству моих Далеков!

Protože po 25 letech budování domova, pěstování rodiny a všechny tyhle zbytečné bolesti, které jsme si navzájem působili, musela bych se probadnout, kdybych přijala to, že miluješ někoho jiného!

Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей. после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу. я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!

Císařovy záležitosti se vyvíjely. jeho budování zdi a pálení knih. jsou protichůdné výrazy v rovnováze.

Деловыепредприятияимператора с его строительством стен исжиганиемкниг этопротивоположностивуравнении.

Měli bychom pokračovat v budování paláce za palácem pro bohaté, nebo bychom měli sloužit šlechetnějším záměrům a vybudovat slušné bydlení pro chudé?

Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?

Johne, poslouchej. Oba jsme se při budování tohohle fitka málem udřeli k smrti a Marjorie nám jen házela klacky pod nohy. To jí sem prostě necháš jen tak nakráčet?

Джон, слушай, пока мы надрывали задницы ради этого клуба, Марджори вставляла нам палки в колеса - и после всего этого ты намерен впустить ее в наш кабинет?

Budování nového světu na ruinách starého je skutečně těžké.

Строить новый мир из того, что осталось от старого вот, что тяжело.

O tom mluvila Dr. Tashakiová, neustálé budování fantazie.

Это то, о чем доктор Ташаки упоминала ранее. Постоянное увековечивание выдумки.

Všechno co jsem vám řekla o budování nové společnosti, jsem myslela vážně.

Все, что я рассказала об образовании кооператива, создании нового общества - это правда.

Pokračujte v budování komunikačního majáku.

Продолжайте сооружение маяка связи.

Při budování je vždy všechno zpola hotové.

Все, что они строят, и все, что они построят, все, что они делают, и все, что они будут делать, есть заблуждение и ложь.

Из журналистики

Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.

Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.

Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.

Другими словами, внешняя политика США уделяет в 30 раз больше внимания армии, чем улучшению благосостояния, здоровья и сохранению природных условий в мире.

Třetím imperativem je budování bezpečnějšího a jistějšího světa.

Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира.

Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.

Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему: национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.

Ve snaze podpořit hospodářský růst a inovace uprostřed střetů a neklidu by se tvůrci politik a investoři měli zaměřit na budování kreativních odvětví.

В целях упрочнения экономического роста и инноваций на фоне конфликтов и нестабильности, политики и инвесторы должны сосредоточиться на создании креативной индустрии.

Za těchto okolností nemůže postupné budování důvěry fungovat.

В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.

Agenda je prakticky neomezená; spadají do ní obchod a investice, energie a změna klimatu a budování důvěry v bezpečnostní oblasti.

Список дел практически бесконечен и включает торговлю и инвестиции, энергетику и климатические изменения, а также установление взаимного доверия в сфере безопасности.

Budování finančních impérií se na sklonku dvacátého století stalo tahounem globalizace.

Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.

Problém, který na diktátora čeká při budování univerzit, je ten, že je zapotřebí studentů. A studenti často protestují!

Всякий диктатор, развивая университеты, сталкивается с той проблемой, что студенты, в которых он нуждается, часто выступают с протестами!

Někdy pak vrazi sahají po ideologickém ospravedlnění: budování ryzího islámu, boj za komunismus, fašismus či záchranu Západu.

А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание: строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.

JERUZALÉM - Jak během návštěvy regionu zjistil zvláštní vyslanec prezidenta Baracka Obamy pro Střední východ, bývalý americký senátor George Mitchell, americké snahy o budování izraelsko-palestinského míru narážejí na tři zásadní překážky.

ИЕРУСАЛИМ - Как обнаружил посол по специальным поручениям президента Барака Обамы на Ближнем Востоке, посетив этот регион, деятельности Америки по восстановлению мира между Израилем и Палестиной мешают три основных препятствия.

Avšak současné kolo budování míru, do něhož se Amerika nedávno pustila, nejenže přichází příliš pozdě v politickém životě vysíleného prezidenta, který už prohrál doma i v zahraničí, ale také je špatně koncipované a nepřesvědčivé.

Но миротворческий раунд, начатый недавно Америкой, не только был предпринят слишком поздно в политической жизни уходящего в отставку президента, потерпевшего поражение дома и за рубежом; он также плохо продуман и неубедителен.

Skutečnost, že rozsáhlé protestní hnutí, které se znenadání objevilo, bylo doposud nenásilné, je pro budování demokracie také přínosem.

Тот факт, что большое движение протеста, которое вдруг материализовались, до сих пор носило мирный характер, также является преимуществом для построения демократии.

A pak, v roce 1945, když se pozornost veřejnosti přesunula od vítězství ve válce k budování sociálního státu, Churchill už svůj post ve volbách neobhájil.

А потом, в 1945 году, после того как общественный фокус переместился с победы в войне к построению социального государства, Черчилль не получил поддержку избирателей и оставил свой пост.

Возможно, вы искали...