dveře чешский
дверь
Значение dveře значение
Что в чешском языке означает dveře?
dveře
Перевод dveře перевод
Как перевести с чешского dveře?
Синонимы dveře синонимы
Как по-другому сказать dveře по-чешски?
Склонение dveře склонение
Как склоняется dveře в чешском языке?
dveře · существительное
Множественное число dveře женский род
Именительный kdo? co? dveře женский род
Родительный koho? čeho? bez dveří bez dveří
Дательный komu? čemu? k dveřím ke dveřím
Винительный koho? co? pro dveře
Звательный dveře!
Предложный o kom? o čem? o dveřích
Творительный kým? čím? s dveřmi s dveřmi
Примеры dveře примеры
Как в чешском употребляется dveře?
Простые фразы
On zaklepal na dveře.
Он постучал в дверь.
Zamykáme dveře na noc.
Мы запираем двери на ночь.
Zavři ty zkurvený dveře!
Закрой эти грёбаные двери!
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
Никогда не открывайте двери машины, которая движется.
Někdo klepal na dveře.
Кто-то стучал в дверь.
Odemkni ty dveře!
Открой эти двери!
K mému překvapení byly dveře otevřené.
К моему удивлению, дверь была открыта.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Моя дверь всегда открыта.
Zaklepala na dveře.
Она постучала в дверь.
Tom jí otevřel dveře.
Том открыл ей дверь.
Nechal si dveře otevřené?
Ты оставил двери открытыми?
Já ty dveře neodemykal.
Эти двери я не открывал.
Někdo klepe na dveře?
Кто-то в дверь стучит?
Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
Убедись, что двери закрыты.
Субтитры из фильмов
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.
Dvojité dveře, co se otvírají uprostřed, a jeden pant je poškozený, takže je měli zamčené.
Ну вы знаете. Двойные двери. которые открываются по центру, но одна из петель сломалась, так что их держали закрытыми.
Protože dveře jsou támhle.
Потому что дверь находится там.
Zavři dveře, aby James Franco neutekl.
Закрой дверь, так Джеймс Франко не сможет выйти.
Ksakru, Cam nechal zase otevřené dveře.
Блин, Кэм снова оставил дверь открытой.
Kromě toho jsem se potom snažil o tom s tebou mluvit, a ty jsi mi zabouchla dveře před nosem.
И вообще, после этого я пытался поговорить с тобой, а ты захлопнула дверь перед моим носом.
Ten chlap, co klepal na dveře, to bylo.. bylo to znamení.
Парень постучал в дверь, Это было. это было похоже на знак.
Rychle. Otevřete ty dveře.
Быстрее открывай дверь.
Dveře mezi nimi nejsou zamčené.
И что?
Jak to, že jsou dveře mezi tvým pokojem a pokojem paní Potterové otevřené?
Скажи. Как добиться, чтобы дверь между твоим номером и номером миссис Поттер была открыта?
Otevřelas mi dveře do jiného světa.
Ты открыла мне врата в иной мир.
První dveře vlevo v patře.
Первая дверь слева, наверх по лестнице.
Otevřete ty dveře, nebo je vyrazím!
Открой дверь, или я ее выломаю!
Ty dveře dole jsou zamčené zvenčí.
Дверь внизу заперта снаружи.
Из журналистики
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Очевидно, что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ.
Putin však měl málo důvodů oplatit mu stejnou mincí - v neposlední řadě proto, že dohoda v této otázce by otevřela dveře dalšímu snižování počtu jaderných zbraní.
Но Путину мало смысла отвечать тем же, не в последнюю очередь из-за того, что соглашение по этому вопросу открыло бы дорогу к дальнейшему сокращению ядерных вооружений.
Všude se to hemží pestrobarevnými pákistánskými náklaďáky převážejícími trámy, dřevěná okna, dveře a rámy postelí, na nichž sedí manželky a děti.
Повсюду видны красочные пакистанские грузовики, которые везут на себе бревна и деревянные оконные рамы, двери и кровати, а сверху всего этого добра сидят жены с детьми.
Širší cyklus snižování rizik pro finanční trhy již možná klepe na dveře.
Кроме того, более широкий цикл по снижению рисков на финансовых рынках может оказаться не за горами.
To hlavní, v čem se asijské úspěchy a neúspěchy liší, je, že některé země se rozhodly pro globalizaci, zatímco jiné zamkly své dveře na sedm západů.
Огромная разница между странами Азии добившимися успеха и потерпевшими неудачу заключается в том, что некоторые страны вступили в процесс глобализации, в то время как другие плотно закрыли перед ней свои двери.
Obecně platí, že dveře lokálních výpůjček se uzavřely a probíhají inspekce, které mají sestavit přesný obrázek situace.
В общем, местные лазейки для кредитования закрыты, и инспектора начали работу по получению точной картины ситуации.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.
Nejrizikovější země už ale mají na finančních trzích zavřené dveře, a tak možnost panické reakce má jen omezené následky.
Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.
Tolik pohrdají americkou zahraniční pomocí, že v oblasti financování rozvoje otevřely dveře dokořán novému globálnímu vedení Číny.
Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития.
Takže místo abychom jednoduše přibouchli dveře před čínskými výrobky, mohli bychom zvážit pomoc Číně prostřednictvím otevření dveří našich regulačních agentur jejich čínským protějškům.
Так что, вместо того чтобы просто захлопнуть дверь перед китайской продукцией, нам, возможно, следует подумать над тем, как помочь китайцам, открыв двери наших контролирующих ведомств для представителей аналогичных ведомств Китая.
Znovu byla přijata až v roce 1989, po letech perestrojky a poté, co se delegacím západních psychiatrů otevřely dveře sovětských soudních psychiatrických ústavů.
Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно-психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию.
Vážně lidé věří, že USA svého majestátního deficitu obchodní bilance dosáhly tím, že zahraničnímu zboží přibouchly dveře před nosem?
Неужели люди серьезно полагают, что США достигли своего грандиозного внешнеторгового дефицита, закрывая свои двери для иностранных товаров?
Dveře jsou otevřené a to, co za nimi vidíme, se nám nelíbí.
Дверь открыта, и нам не нравится то, что мы видим.