ворота русский

Перевод ворота по-чешски

Как перевести на чешский ворота?

ворота русский » чешский

vrata brána dveře branka vjezd vchod

Примеры ворота по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ворота?

Субтитры из фильмов

Часами Саша стоял и вслушивался в тишину, как будто ждал, что ворота тюрьмы откроются в любой момент.

Celé hodiny dokázal Saša naslouchat tichu, jako by čekal až uslyší, že brány věznice se otevírají.

Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота.

Nyní jsou klíče v mých rukou a ještě dnes večer tě můžu tajně odvést městskou branou.

Каждый блок имеет свои ворота, но контрабандисты имеют свои проходы и случаются инциденты.

U každého bloku je brána, ale pašeráci je provádějí průchody, a tak dochází k incidentům.

Понятно. Фифи не может пройти в ворота.

Aha, Fifi nemůže projít bránou.

Туда, в ворота.

Tudy, branou.

Закрыть ворота, чтобы не вышел!

Pozor na bránu! Zkusí to bránou!

Ладно, хватит, закрывайте ворота.

Tak dobře. Jdem na to, chlapi.

Закройте ворота и заприте на замки.

Zavřete dveře a zamkněte.

Откройте ворота, я хочу домой!

Otevřete ty vrata! Otevřete! Chci domů.

Открывай ворота!

Otevřete vrata, otevřete!

Когда ворвутся в ворота, убивайте без жалости!

Až vyrazí dveře, palte! Zabijte je!

В погоню! Открыть ворота!

Vyražte za tím kočárem!

Закрой их, Герман, закрой ворота.

Zavřete, Hermane. Zavřete bránu.

Туда, через главные ворота, потом направо пару зданий.

Vyjděte hlavní bránou, pak zabočte doprava, je to pár bloků.

Из журналистики

Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости-Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.

A když tak činí, jen hledají cesty, jak proniknout skrze brány evropské pevnosti a zároveň neuvíznout v jejích úzkých představách o národní evropské identitě.

Если бы мяч просто катился из центра поля прямо в ворота, путь его перемещения был бы, или казался бы, строго предопределенным, и, следовательно, очень скучным.

Pokud by se měl míč odkutálet od středu hřiště do branky přímou čarou, byla by jeho dráha - či zdála by se - přesně určená a to by nudilo.

Во-первых, на поле выводятся две команды из одиннадцати игроков, задача которых провести мяч в ворота.

Nejprve umístíme na hřiště dvě skupiny po jedenácti hráčích, jejichž úkolem je dostat míč do branky.

Во-вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.

Pak jim řekneme, aby míč vpravili do soupeřovy branky.

Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана.

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

Смертные рассматривают смерть как ворота в истинную жизнь, что во многом похоже на то, как гусеница могла бы рассматривать бабочку.

Smrtelníci vnímají smrt jako bránu ke skutečnému životu, tak jako by housenka mohla pohlížet na motýla.

Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.

Северная граница с Турцией - это их единственные ворота во внешний мир.

Severní hranice s Tureckem je pro ně životně důležitou bránou do světa kolem.

Возможно, вы искали...