nějaký чешский
какой-то, некоторый, некий
Значение nějaký значение
Что в чешском языке означает nějaký?
nějaký
Перевод nějaký перевод
Как перевести с чешского nějaký?
nějaký чешский » русский
Синонимы nějaký синонимы
Как по-другому сказать nějaký по-чешски?
Примеры nějaký примеры
Как в чешском употребляется nějaký?
Простые фразы
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
Я ни разу не попадал в аварию и не имел никаких других проблем.
Strávil jsem nějaký čas v Bostonu.
Я провёл в Бостоне какое-то время.
Děláš nějaký sport?
Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Provozuješ nějaký sport?
Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Dneska jsi nějaký veselý.
Ты сегодня какой-то весёлый.
Субтитры из фильмов
Přines mi nějaký převlek.
Замаскируй меня.
Cože? Mladá dáma dělá nějaký povyk?
Весь шум из-за одной девчонки?
Nebo jsi měl taky nějaký předchozí život?
Или у тебя тоже была другая жизнь?
Stojí za to ho aspoň jednou vyzkoušet. Myslel jsem, že máte vymyšlený nějaký úžasný plán, když jste udělal tu velkou dohodu o cestě do světa živých.
Стоит хотя бы попытаться. думаю. у тебя есть гениальный план.
Dává to nějaký smysl?
Это имеет какое-то значение?
To je nějaký amulet?
Это талисман?
Takže. není nějaký způsob jak dostat tu ženu z těla magistrátovy matky?
Тогда. нет никакого способа вытащить ее из тела матери Магистрата?
Je nějaký způsob, jak dostat cizí duši z jinýho těla?
Нет никакого способа изгнать дух из чужого тела?
Teď mu nakresli nějaký šaty.
Теперь нарисуй платье!
Byl to snad nějaký úspěch? který vyhladil celý klan Jošioka? Můžete to popřít?
Бесстыдник! и ещё считаешь себя человеком?
A koupil jsi nějaký?
И ты купил что-то?
Myslím, nevím, dám si nějaký alkohol.
Я не знаю, думаю, я возьму что-нибудь выпить.
Aspoň nějaký vzrůšo.
Я люблю Город Убийц. Это мой любимый мюзикл.
Ne, na ulici je nějaký hnusný auto, co hoří.
Нет, там уродливая машина горит.
Из журналистики
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
To může nějaký čas trvat.
Это может занять некоторое время.
A zaznamenala by politická rétorika nějaký posun, kdyby ománští vědci objevili klíč k potlačení AIDS?
Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом?
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.
В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
Dynamiku, jako je tato, může zastavit snad jen nějaký velký šok.
Подобная динамика не может прекратиться без серьезной на то причины.
Je tedy třeba přehodnotit, zda pokračovat ve sdružení ASEAN nebo vymyslet nějaký nový asijský regionální mechanismus.
Таким образом, идея о создании АЮВАН или азиатского регионального механизма должна подлежать переоценке.
Od Siovy návštěvy se neočekává, že by přinesla nějaký průlom.
От визита Си не ожидают каких-либо крупных достижений.
Většina lidí jen splácí hypotéku, odvádí povinné příspěvky do státního či soukromého penzijního fondu (pokud nějaký mají) a ponechávají si nějaké peníze na krátkodobé výpadky.
Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе.
Může za takových okolností nějaký plán finanční výpomoci vůbec zabrat?
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой-нибудь план по спасению?
To vše si bohužel vyžádá nějaký čas a občané netrpělivě čekající na pracovní místa a růst na své politiky naléhají.
К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий.
NATO je navíc jednou ze struktur, které ohraničují jistý civilizační okruh - což samozřejmě neznamená, že je tento okruh lepší než nějaký jiný.
Более того, НАТО в некоторой степени определяет сферу цивилизации, что, конечно, не означает, что страны НАТО лучше всех остальных.
Zkuste však absolvovat o něco více kurzů ekonomie nebo strávit nějaký čas na pokročilých seminářích a uděláte si odlišný obrázek.
Но если вы пройдёте ещё несколько курсов экономики или проведёте некоторое время на семинарах продвинутого обучения, у вас сложится иная картина.