несколько русский
Перевод несколько по-чешски
Как перевести на чешский несколько?
Примеры несколько по-чешски в примерах
Как перевести на чешский несколько?
Простые фразы
Твоя точка зрения несколько старомодна.
Tvůj názor je poněkud staromódní.
У меня есть несколько друзей из Америки.
Mám několik přátel z Ameriky.
Письмо, которое Вы написали, должно быть исправлено и переписано, хотя Вы его уже несколько раз переделывали.
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
У меня есть несколько книг на английском языке.
Mám několik knih v angličtině.
У будущего есть несколько имен.
Budoucnost má hodně jmen.
Он изменил несколько слов.
Změnil několik slov.
Том вошёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
Tom vešel do pokoje o několik minut později, že Mary.
У меня к тебе есть несколько вопросов.
Mám na tebe několik otázek.
Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
Před několika lety jsem žil v Tokiu, ale teď žiju v Kjótu.
На этот раз пришлось ждать несколько минут.
Tentokrát se muselo čekat několik minut.
Я останусь ещё на несколько недель.
Zůstanu ještě na několik týdnů.
Я остаюсь ещё на несколько недель.
Zůstávám ještě na několik týdnů.
Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
Sním o tom odjet do Tuniska za několik let.
Мне нужно несколько добровольцев.
Potřebuji několik dobrovolníků.
Субтитры из фильмов
Я установил кое-где несколько ловушек по пути.
Dám tu podél cesty nějaké pasti.
Нашел несколько оленьих следов, что я выслеживал ранее.
Našel jsem nějaké jelenní stopy, po kterých jsem předtím pátral.
Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда.
Čtyři odběry a tři tranplantace během pár hodin, než poslední ledvina odjede do St. Donald.
Знаешь, последние несколько месяцев я думала, что Ребекка Банч была нашей проблемой.
Víš, posledních pár měsíců, jsem myslela, že náš problém je Rebecca Bunch.
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Задержка всего несколько дней. и мы предохраняемся.
Máš jen pár dní zpoždění a používáme ochranu.
Я не был хорошим другом уже где-то. несколько месяцев.
Nebyl jsem ti dobrým kamarádem měsíce.
Последние несколько дней ты оскорбляла каждое моё решение.
Poslední dny jsi strávila urážením všech mých rozhodnutí.
Также он несколько раз занимал второе и третье места в групповых категориях.
Taky někdy skončil na druhém nebo třetím místě ve skupinových kategoriích.
Милая, сегодня моя цель будет достигнута. Я открыл тайну жизни и смерти, и через несколько часов я создам самого совершенного человека на свете.
Dnes v noci konečně dosáhnu svého cíle.
Известие о суде пришло несколько дней спустя.
Informace o procesu se objeví za několik dní.
Взять несколько ситцевых платьев и немного йода на случай царапин от побегов ежевики.
Vezmi si bavlněné šaty a trochu jodu v případě poškrábání ostružiním.
Не жди меня, дорогой, это может занять несколько часов.
Nečekej, miláčku, může to trvat hodiny.
Несколько дней спустя.
O několik dnů později.
Из журналистики
Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.
Рассмотрим несколько пресловутых примеров.
Vezměme si dva neblaze proslulé příklady.
Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.
Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných - jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů.
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Существует несколько главных тем.
Existují určitá výsadní témata.
Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
Через несколько недель Се и Тун надеются объявить о создании розничной партнёрской компании.
Xie a Tong doufají, že za několik týdnů oznámí uzavření maloobchodního partnerství.
Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.
Několik měsíců politiky nikdy nepřekoná několik staletí sociologie.