občas чешский

иногда, временами

Значение občas значение

Что в чешском языке означает občas?

občas příslovce · času · nestupňovatelné

— opakovaně s dlouhými intervaly ⋄ Občas k nám chodíval na návštěvu. — v řídkých případech ⋄ Tuto melodii lze občas zaslechnout i v našem kraji.

Перевод občas перевод

Как перевести с чешского občas?

občas чешский » русский

иногда временами порой подчас иногда́ изредка вре́мя от вре́мени эпизодич то и дело поро́й периодически и́зредка время от времени времена́ми

Синонимы občas синонимы

Как по-другому сказать občas по-чешски?

občas чешский » чешский

někdy časem příležitostně čas od času tu a tam místy jednou za čas chvílemi

Примеры občas примеры

Как в чешском употребляется občas?

Простые фразы

I superhrdinové občas potřebují odpočinek.

Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.

Občas chodíme chytat ryby.

Иногда мы ходим на рыбалку.

Občas si myslím, že příliš hodně přemýšlím.

Иногда я думаю, что я слишком много думаю.

Občas se mi stýská po časech co bývaly.

Порой я скучаю по былым временам.

Субтитры из фильмов

A občas i drama jako Sběratelé kostí.

И случайные продюссерские драмы вроде Кости.

Jde o to, hoši, že nám v životě občas někdo řekne, abychom něco udělali, ale my to neuděláme.

Дело в том, парни, что иногда в жизни нас просят о чём-то, но мы этого не делаем.

Občas povzbuzování lidí od postranní čáry nezabírá.

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

Děláš si srandu? U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.

Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

Občas má tendenci se zatoulat.

Она всё время норовит улизнуть.

Občas přemýšlím, co by se asi stalo s tím recepčním, kdyby na něj někdo odsud skočil.

Я всё думаю, что будет с тем швейцаром, если кто-нибудь на него спрыгнет.

Občas pro nás dělá informátora.

Иногда он стучит нам о чём-нибудь.

Ale i Evropan se tam občas dostane.

Там есть и европейцы, но они живут отдельно.

Občas poblíž, jindy na tý straně, co ti tluče srdce a pak jinde.

То здесь, то там.

I když jsme občas na kšefty měli jinej názor, - tak jsme jeden druhýho uznávali.

У нас, конечно, бывают разногласия в делах, но что касается морали, здесь мы с тобой схожи.

To jistě, občas se objeví i lehká nespavost.

Да, это так. А иногда совершенно невозможно заснуть.

Občas máme větrno.

Да, но там тоже кое-что происходит.

Škoda, že sama občas neujedeš.

Жаль, что ты не можешь иногда оступиться.

Tak teď, když jsme se našli, doufám, že vás občas uvidím.

Теперь, когда мы снова встретились, я надеюсь, мы будем видеться.

Из журналистики

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.

Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.

Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт.

Když máme občas elektřinu, dívám se na televizi a sleduji, jak žijí lidé jinde.

Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.

Nezbytnost si občas vynutí přijetí rizik, jak zažila Británie v roce 1939.

Необходимость иногда диктует свои условия, в том числе принятие риска в некоторых обстоятельствах, как Британия сделала это в 1939 году.

A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.

И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт).

Občas je zapotřebí vypnout autopilota a sami přemýšlet, a když nastane krize, využít co nejlépe vlastní lidský rozum.

Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект.

Její modely, brány doslovně, občas říkaly, že ke krizi tohoto rozsahu dojít ani nemůže.

Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.

Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.

Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.

Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.

Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.

Občas se stane, že lidé, kteří se dostanou do uzbecké vazby, už se nikdy neozvou.

Иногда о людях, которые попали под арест к узбекам, больше никто никогда не слышит.

Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.

В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.

Z některých výroků prezidenta Putina je patrné, že občas s nostalgií vzpomíná na éru Sovětského svazu.

В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.

Občas se tvrdí, že z dlouhodobého hlediska žádné kompromisy neexistují.

Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.

Возможно, вы искали...