изредка русский

Перевод изредка по-чешски

Как перевести на чешский изредка?

изредка русский » чешский

zřídka málokdy občas někdy jednou za čas čas od času výjimečně příležitostně chvílemi

Примеры изредка по-чешски в примерах

Как перевести на чешский изредка?

Субтитры из фильмов

Со всяким может случиться. Советую пораньше просыпаться и хотя бы изредка читать утренние газеты. там можно обнаружить массу интересного.

Kdybyste někdy vstal a přečetl si některé ranní noviny, tak byste možná objevil drobné zprávičky všeobecného zájmu, které by vám třeba zabránily, abyste se pohroužil do takových pozlacených, trojpatrových hvězdnatých lží, jaké jste mi právě teď vykládal.

Любой мужчина имеет право изредка побыть мальчишкой.

Každý muž má právo být občas chlapec.

Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.

Šofér si hledí silnice. Jen čas od času se letmo podívá do zpětného zrcátka.

Я уверен, вы изредка делаете исключения.

Jistě někdy uděláte výjimku!

Ты, сынок, писал бы ей хоть изредка.

A ty, chlapče mohl bys jí víc psát.

Пиши хотя бы изредка.

Nezapomeň na mě.

Изредка случаются трагедии, ведь озеро - вещь опасная.

Jednou za čas se stane nějaká tragédie. jezero je zrádné, znáte to.

Они спрятались и изредка подглядывали.

Tu a tam se schovaly a vykukovaly.

Знаю, знаю, мы избранный народ. но хотя бы изредка не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?

Vím, vím že jsme tí vyvolení. Ale jednou za čas, nemůžeš si zvolit někoho jiného?

Изредка будет кружиться голова.

Tu a tam pocítíte závrať.

Изредка, продаю небольшие страховки. или задвигаю приличные куски недвижимости, когда нужны быстрые деньги. но, в основном, я играю.

Tu a tam prodám nějakou pojistku. nebo vystěhuju nějakou nemovitost, když potřebuju rychle sehnat prachy. ale většinou hraju.

Нет. Да, изредка.

Jo, příležitostně.

Я имею в виду, что изредка казалось, что в ней..

Inu, myslím, že občas, zdálo se to býti.

Я - лейтенант, и изредка мне нужно отдавать честь.

Já jsem důstojník a tomu se má salutovat.

Из журналистики

И еще имеется множество других аспектов экономической политики Америки, которые внесли значительный вклад в американские успехи, но о них лишь изредка упоминают при обсуждении стратегии развития.

S tím souvisí i skutečnost, že mnohé aspekty americké ekonomické politiky sice významně přispívají k úspěchu Spojených států, ale při diskusích o rozvojových strategiích prakticky nebývají zmiňovány.

Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования -- и иногда это приводило к опасным последствиям.

Čas od času také Spojené státy experimentují s ideologií volného trhu a deregulací - někdy s katastrofálními důsledky.

Мнением простых людей интересовались лишь изредка.

Na obyčejné občany se obraceli jen vzácně. A populisté dnes za to sklízejí plody.

Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.

Cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako Proust málokdy opustí svůj pokoj.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.

Ty se však kdekoliv v podobných žebříčcích objevují zřídkakdy, pokud v nich figurují vůbec.

Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой.

Jeho úsměv byl vzácný a sevřený.

Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова.

Jen zřídka proniknou ven příběhy jako ten Štukaturovův.

Возможно, вы искали...