подчас русский

Перевод подчас по-чешски

Как перевести на чешский подчас?

подчас русский » чешский

občas časem někdy

Примеры подчас по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подчас?

Субтитры из фильмов

Люди подчас путают гения с безумцем.

Nerozpoznat gěnia od blázna je typické pro lidskou povahu.

Современные драматурги чересчур поглощены интерпретированием инопланетных пьес на человеческий лад, подчас игнорируя наше собственное культурное наследие в надежде на.

Moderní hry jsou jakoby posedlé interpretací mimozemských divadelních prací a naprosto ignorují naše jedinečné kulturní dědictví, a to jen proto, že.

Плохой сотрудник подчас работает на противника.

Vždy hovořím špatně zaměstnat značí podat konkurenci ruku.

Подчас одна крупинка может нарушить симметрию всей кофейной горки.

Občas jedno zrnko zkazí symetrii celé lžičky.

Закон подчас слишком жесток.

Právo může daleko.

Ошибки, которые мы допускаем в отношении природы, могут иметь гораздо большие последствия сейчас, когда наши технологии подчас превосходят размах человека.

Prohřešky, kterých se na přírodě dopouštíme, mohou mít dnes vážnější následky.

Подчас слишком много тружусь волонтером.

Někdy trávím příliš moc času tím, že dělám dobrovolníka.

Наоборот, в ожидании подчас есть особая сладость.

Naopak, na čekání je něco zvláštně příjemného.

Я заметил, что реклама подчас лучше самого фильма.

Dal jsem se na kino. Reklamy jsou někdy lepší než film.

Преследуя порок, подчас отступаешь от Бога.

Pronásledujete-li špatnost, vzdalujete se Bohu.

Грамотный кумулятивный заряд покорежит стальную дверь достаточно сильно, чтобы привести в негодность замок, что превращает пожарный выход в удобный и подчас неожиданный вход.

Správný tvar dokáže vytvořit skulinku do ocelových dveří a zneškodní zámek, což může změnit požární východ na vhodný a neočekávaný vchod.

Прежде всего она заботилась об интересах племени, даже если это заставляло отвернуться подчас от ее собственной плоти и крови.

Prospěch kmene byl pro ni na prvním místě, i kdyby to znamenalo roztržky s vlastní krví.

И все-таки более важен вопрос, который подчас игнорируется, что насчет разделения церкви и государства?

Ano, ale řekl bych, že důležitější otázkou, která se často přehlíží, je rozdělení státu a církve. - Víš, Bille, já si myslím.

Даже лучшие намерения родителей подчас наносят вред детям.

I rodiče, kteří to myslí nejlépe jak umí, nakonec své děti poznamenají.

Из журналистики

Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы.

Existenční strach některých západních intelektuálů je tedy možná snazší vysvětlit než jejich pozoruhodnou, občas podlézavou důvěru ve schopnost vlády USA zachránit silou svět.

На Среднем Востоке и в Средней Азии данная политика, кажется, подчас ставится на первый план по сравнению с прежней доктриной сдерживания, которая применялась против Советского Союза и его коммунистических союзников.

Na Středním východě a ve Střední Asii se občas zdá, že tato politika získala převahu nad někdejsí doktrínou odstrasování, jež bývala uplatňována proti Sovětskému svazu a jeho komunistickým spojencům.

В течение всех этих лет, критика японской оборонной политики подчас становилась слищком суровой.

Kritici japonského obranného postoje bývali během těch dlouhých let často nekompromisní.

Возможно, вы искали...