obdiv чешский

преклонение, восхищение

Перевод obdiv перевод

Как перевести с чешского obdiv?

obdiv чешский » русский

преклонение восхищение уважение восхище́ние восторг восто́рг

Синонимы obdiv синонимы

Как по-другому сказать obdiv по-чешски?

obdiv чешский » чешский

úcta obdivování

Склонение obdiv склонение

Как склоняется obdiv в чешском языке?

obdiv · существительное

Единственное число obdiv мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? obdiv мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez obdivu

Дательный komu? čemu? k obdivu

Винительный koho? co? pro obdiv

Звательный obdive!

Предложный o kom? o čem? o obdivu

Творительный kým? čím? s obdivem

Множественное число obdivy мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? obdivy мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez obdivů

Дательный komu? čemu? k obdivům

Винительный koho? co? pro obdivy

Звательный obdivy!

Предложный o kom? o čem? o obdivech

Творительный kým? čím? s obdivy

Примеры obdiv примеры

Как в чешском употребляется obdiv?

Субтитры из фильмов

Ano, má můj neskonalý obdiv.

Да, и я безмерно восхищаюсь ей.

Úsměvy přátelům, umí rozdávat zrovna tak, jako rány nepřátelům. Má můj obdiv.

Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.

No, já vždycky říkám. že kdo se nechá pověsit za kamaráda, má můj obdiv.

Я всегда восхищался людьми, которые идут на виселицу ради друга.

Eva Harringtonová mi nikdy ani slovem, ani pohledem, myšlenkou nebo náznakem nepředvedla nic, než hluboký obdiv k tobě a radost z toho, že se máme rádi.

Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.

Možná si to nezaslouží velký obdiv.

Это, может быть, не очень красиво.

Ty a Artie si obdiv zasloužíte.

Ты и Арти, можете стать красивой парой.

Vím, že můžu mluvit za všechny své posluchače, když oběma vyjádřím velký obdiv.

Я уверен, что все радиослушатели поддержат меня, если я выражу вам обоим великое восхищение.

Mohu jen vyjádřit obdiv.

Я могу лишь выразить свое восхищение.

Jako lidé mají bolševici můj obdiv.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

Fabre. Můj obdiv.

Мое почтение, мадам.

Vyberu si obdiv, tak jako tak.

Всё таки я лучше буду восхищаться.

Máte můj obdiv.

Спасибо.

A mám jistý obdiv k vaší osobě.

И, должен признаться, я восхищен вами.

Přiznám se, pánové, že jsem vždy choval k tomuto muži skrytý obdiv.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

Из журналистики

Obdiv k americkým hodnotám pochopitelně neznamená, že ostatní chtějí napodobovat všechno tak, jak to zavádějí Američané.

Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам.

Účinnost počáteční americké vojenské invaze do Iráku v roce 2003 vzbudila obdiv mnoha cizinců.

Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.

Náš mravní obdiv oprávněně vzbuzuje odvaha, pevnost, soutěžní důvtip a další ctnosti.

Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.

Sledujeme-li sprintera vytvářejícího nový olympijský rekord v běhu na sto metrů, náš obdiv nevzbuzuje obuv, již sportovec používá, rady, které dostal od trenéra, ani energetická tyčinka, již zkonzumoval před závodem.

Когда мы наблюдаем, как спринтер устанавливает новый олимпийский рекорд в беге на сто метров, наше восхищение вызывает не обувь, которую он носит, и не полученные им тренировки или пища, употребленная им до забега.

Zdráhavost vlád vzít v úvahu radikální řešení si možná nezasluhuje obdiv, je ale pochopitelná.

Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.

Všichni tito úžasní jednotlivci mají můj obdiv a vděk.

Всеми этими потрясающими люди я восхищаюсь и благодарен им.

Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.

Только непревзойдённые навыки, которые осваиваются с трудом и требуют огромных усилий, могут сделать вас звездой и принести вам уважение и восхищение общества.

Číňany těší pohled na sebe samotné, založený na tom, jak svět spojuje obdiv k jejich dynamismu, lačnost po trhu, který tvoří, a obavy z konkurence, již představují.

Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны.

Místo toho svět pocítil obdiv - ba úžas - při pohledu na dlouhé zástupy Jihoafričanů všech ras, které se 27. dubna 1994 pomalu klikatě sunuly k volebním kabinám.

Вместо этого, мир удивился - а в действительности с благоговением затрепетал - от длинных рядов южноафриканцев всех рас, медленно пробирающихся к кабинам голосования 27 апреля 1994 года.

Mnozí hinduističtí nacionalisté přiznávají svůj obdiv k Hitlerovi.

Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером.

Svým chováním tak spíše připomíná feudálního okrskového úředníčka, kterému nejde o nic jiného, než aby jeho nadřízení pocítili náležitou úctu a obdiv.

Вместо этого его поведение напоминает поведение феодальных окружных чиновников, приоритетом которых было обеспечить, чтобы с теми, кто стоит выше их, обращались с надлежащим их чину почтением.

Возможно, вы искали...