восторг русский
Перевод восторг по-чешски
Как перевести на чешский восторг?
Примеры восторг по-чешски в примерах
Как перевести на чешский восторг?
Субтитры из фильмов
Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив.
Fascinoval jste mě, skutečný živý detektiv.
Это полный восторг!
Zbožňuji to.
Полагаю, всеобщий восторг связан с вашим приездом.
Velice vřele vás přivítali.
Думаю, что глупо крутиться в разные стороны и приходить от этого в восторг.
Vrtěj se jak hloupý a jen se jim z toho točí hlava.
Восторг!
Úžasné!
Мы все испытывали один и тот же страх и восторг.
Všichni jsme se báli, cítili to stejné oživení.
Восторг.
Vzrušení.
Достаточно, мадам, чтобы привести их в восторг: возможность поупражняться в остроумии, поговорить о будущем наследнике.
Dost na to, aby s rozkoší rozprávěli o dědictví.
Они приводят меня в восторг.
To je mé štěstí.
Просто восторг. Да.
Zbožňuju je.
Восторг.
To zní skvěle.
Приходить в восторг от злости. вытягивая всех демонов из прохожих и гнать их на свет.
A někdy se i nadchnout pro zlo. Od kolemjdoucích do sebe nechat vstoupit všechny démony světa a vyrazit s nimi!
Я пришел в восторг, встретив тебя,..
Ne, vůbec ne.
Мне пояснили, что если она придет домой и застанет здесь нас, в восторг она не придет.
Bylo mi řečeno, že pokud příjde a najde nás tady, nebude z toho příliš nadšená.
Из журналистики
Несомненно, стремительный рост цен на золото до пикового значения примерно с 350 долларов США за унцию в июле 2003 года привел инвесторов в восторг.
Není pochyb o tom, že při opojném vzestupu zlata z hodnoty přibližně 350 dolarů za unci v červenci 2003 až na vrchol investoři slintali.
Зигмунд Фрейд просто бы пришел в восторг.
Sigmund Freud by byl fascinován.
Оправданный восторг по поводу реальной экономики превратился в неоправданный восторг по поводу стоимости акций ИТ-фирм.
Zasloužené nadšení pro reálnou ekonomiku se proměnilo v nezaslouženou horlivost pro burzovní ceny tzv. IT firem.
Оправданный восторг по поводу реальной экономики превратился в неоправданный восторг по поводу стоимости акций ИТ-фирм.
Zasloužené nadšení pro reálnou ekonomiku se proměnilo v nezaslouženou horlivost pro burzovní ceny tzv. IT firem.
Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей - потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения.
Navzdory všudypřítomným snahám Fox News prezident Barack Obama vévodí, uchvacuje a oslňuje publikum amerických voličů - spotřebitelů, pracujících, investorů, všech do jednoho.