восхищение русский

Перевод восхищение по-чешски

Как перевести на чешский восхищение?

восхищение русский » чешский

obdiv nadšení úžas údiv vytržení ohromení

Примеры восхищение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский восхищение?

Субтитры из фильмов

Скорее, восхищение друг другом.

Ve skutečnosti jsme se vzájemně obdivovali..

Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение. относительно вашего вкуса в выборе галстука.

To je jenom, že cítíme potřebu složit Vám poklonu, pane. za váš skvělý výběr kravat.

Постараюсь засвидетельствовать восхищение поступком великой леди.

Zachránil jsem váš prsten a tímto jej vracím.

Я уверен, что все радиослушатели поддержат меня, если я выражу вам обоим великое восхищение.

Vím, že můžu mluvit za všechny své posluchače, když oběma vyjádřím velký obdiv.

В юности я вызывала восхищение у многих.

V mládí jsem bývala atraktivní, ale teď se na mě podívej.

Так что его восхищение меня утомляло. Даже если оно мне льстило.

Tak mě jeho zbožňování unavovalo, i když tobě to lichotilo.

Я могу лишь выразить свое восхищение.

Mohu jen vyjádřit obdiv.

В вашем голосе чувствовалось восхищение им.

Mluvíte o něm s přehnaným obdivem. Vychvalujete ho.

Он получит то же возвышение и то же молчаливое восхищение что и я, когда выступаю.

Dostane se mu stejné pozornosti, jako mě, když mám svůj recitál.

Хорошо, почти то же восхищение что и я, когда играю.

Tedy, skoro tu samou, jako když hraji já!

Могу я выразить свое восхищение?

Mohu vám vyjádřit své uznání?

Мое восхищение капитаном Кирком бесконечно.

Můj obdiv ke kapitánu Kirkovi nemá hranic.

Нам нужна любовь, восхищение, поклонение, как вам нужна пища.

Potřebujeme lásku, obdiv, úctu, jako vy jídlo.

Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение, которое вызывал капитан Кирк. Каждый из вас должен сам оценить для себя эту потерю.

Nebudu se snažit. vyjádřit velikost respektu a obdivu, kterou si kapitán Kirk vysloužil.

Из журналистики

Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам.

Obdiv k americkým hodnotám pochopitelně neznamená, že ostatní chtějí napodobovat všechno tak, jak to zavádějí Američané.

Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.

Účinnost počáteční americké vojenské invaze do Iráku v roce 2003 vzbudila obdiv mnoha cizinců.

Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.

Náš mravní obdiv oprávněně vzbuzuje odvaha, pevnost, soutěžní důvtip a další ctnosti.

Когда мы наблюдаем, как спринтер устанавливает новый олимпийский рекорд в беге на сто метров, наше восхищение вызывает не обувь, которую он носит, и не полученные им тренировки или пища, употребленная им до забега.

Sledujeme-li sprintera vytvářejícího nový olympijský rekord v běhu na sto metrů, náš obdiv nevzbuzuje obuv, již sportovec používá, rady, které dostal od trenéra, ani energetická tyčinka, již zkonzumoval před závodem.

Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.

Než aby se tržní hráči sami regulovali, raději se zničí, ať už jsou třeba sebevíc uctíváni jako zlatá telata.

Только непревзойдённые навыки, которые осваиваются с трудом и требуют огромных усилий, могут сделать вас звездой и принести вам уважение и восхищение общества.

Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.

Без основания, президент Буш, кажется, предвидит будущее с уровнем ставки налога ниже, чем существующая сейчас, благодаря росту производительности - восхищение, которое достойно разделить сегодняшнее поколение.

Díky růstu produktivity - požitku, který si dnešní generace zaslouží - se Prezident Bush bez pevných základů snaží předvídat budoucnost s daňovými sazbami mnohem nižšími, než jsou teď.

Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.

Dnešní egyptská armáda je armádou lidovou a na rozdíl od proklínaných bezpečnostních jednotek se těší všeobecnému uznání.

Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.

Číňané jsou jednak obávaní, jednak rovněž obdivovaní, že jsou chytřejší než ostatní.

Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером.

Mnozí hinduističtí nacionalisté přiznávají svůj obdiv k Hitlerovi.

Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.

Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.

Мы часто встречались на конференциях, и всегда я приходила в восхищение, слушая, как он говорит по-русски - то был русский, у которого были произношение и элегантность Толстого и Пушкина, не деградировавшая в лай русская речь Владимира Путина.

Často jsme se vídali na konferencích, kde bylo vždycky potěšením naslouchat jeho ruštině - ruštině, která měla akcent a eleganci Tolstého a Puškina, vzdálena pokleslému ruskému štěkotu Vladimíra Putina.

Возможно, вы искали...