чешский
podepřít | opepřit | odlepit | odpařit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odepřít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odpírat

odepřít чешский

отказывать, отказать

Перевод odepřít перевод

Как перевести с чешского odepřít?

odepřít чешский » русский

отказывать отказать унять умалчивать отказываться

Синонимы odepřít синонимы

Как по-другому сказать odepřít по-чешски?

odepřít чешский » чешский

zdráhat se upřít odvrhnout odmítnout zamítnout ponechat si podržet si odříci

Спряжение odepřít спряжение

Как изменяется odepřít в чешском языке?

odepřít · глагол

Примеры odepřít примеры

Как в чешском употребляется odepřít?

Субтитры из фильмов

Chcete mi odepřít proplacení této pohledávky?
Может быть вам требуется такое обеспечение?
Zato kleteb, tichých, leč vroucích, holdu úst, dechu, jejž srdce by chtělo odepřít, leč netroufá si.
Вместо них придут Проклятия, негромкие, глухие, Дыханье лести. да и в нём бы мне Отказывали, если б смели.
Pak jim to musíte odepřít.
Тогда не дайте им.
Majitel ale stejně v tuto chvíli není. Nemohla bych odepřít malou službu cizinci.
Владелец в данный момент отсутствует, но. я не против оказать небольшую любезность иностранцу.
Nemůžete mu odepřít jeho poslední vystoupení.
Вы не можете лишить отца его последнего представления.
Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.
Отказ людям в праве на посадку, это нарушение Конвенции НСА.
To mi nemůžete odepřít.
Вы не можете отстранить меня.
Nemůžeš mi tu milost odepřít.
Ты не можешь мне в этом отказать!
Ale u stolu nelze hostu nic odepřít.
Но за столом вы мой гость, и я не могу отказать. Отправитесь завтра?
Je to vskutku ten typ člověka, kterému bych se nikdy neodvážil cokoli odepřít.
Он действительно милый человек, которому я ни в чем не могу отказать.
A odepřít si jediné potěšení které od něj mám?
Что? И отказаться от единственного удовольствия, которое он мне приносит?
Neměla jsem jinou možnost, než vám odepřít přístup k těm vzpomínkám.
У меня не было выбора, кроме как запретить вам доступ к воспоминаниям об этом событии.
Proč bych si měl odepřít potěšení z toho, že budu vodit někoho za nos?
Почему бы мне не покататься на этой лошадке?
Nedokážu jí nic odepřít.
Я не могу ей ни в чём отказать.

Из журналистики

Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.
Она может петь дифирамбы Джону Керри, которого ее партия просто назначила, в попытке лишить Джорджа Буша второго срока.
Problém je, že základní vědecký výzkum je z větší části veřejným statkem, který nelze odepřít těm, již ho využívají, a který proniká do organismu vědeckého know-how netušenými způsoby.
Проблема заключается в том, что фундаментальные научные исследования - это в большинстве случаев общественное благо, использование которого невозможно ограничить и которое проникает в основу научных ноу-хау самым непредсказуемым образом.
Hostitelská země mu toto právo nemůže odepřít dokonce ani v případě, že přistěhovalec nemá zdravotní pojištění a prostředky na živobytí.
Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию.

Возможно, вы искали...

odepřít si | odepření | odepřu si | odepření poslušnosti | odepsaná pohledávka | odepíšu | odepsat | odeprat | odepnout | odepisovat | odepírat | odepínat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA