чешский
podepsat | dopsat | odeslat | osedlat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odepsat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odepisovat

odepsat чешский

списать

Перевод odepsat перевод

Как перевести с чешского odepsat?

odepsat чешский » русский

списать списывать списа́ть спи́сывать погашать отписать отвеча́ть отве́тить амортизировать

Синонимы odepsat синонимы

Как по-другому сказать odepsat по-чешски?

odepsat чешский » чешский

amortizovat umořovat umořit odpisovat odpovědět strhnout srazit odvětit

Спряжение odepsat спряжение

Как изменяется odepsat в чешском языке?

odepsat · глагол

Примеры odepsat примеры

Как в чешском употребляется odepsat?

Субтитры из фильмов

Víš, chtěla ti odepsat, ale ten chlap jí nechal sledovat.
Она ничего написала, за ней следят.
Dvanást kusů můžeme odepsat tady.
Здесь мы потеряли 12 голов.
Napíšu ti. Jen nezapomeň odepsat.
Я тебе напишу.
Džíp můžu odepsat.
Мой джип совсем разбит.
To přece nemůžeš odepsat z daní.
Ничего из этого засчитать нельзя.
Mám mu odepsat?
А я должна на них отвечать?
Dokázali jsme si, že nás nelze tak snadno odepsat. Že náš život něco znamená.
Мы доказали самим себе. что мы не можем быть списаны. что наши жизни что-то значат.
Vidíte, to všechno si můžete odepsat z daní.
Это не подлежит налогообложению, Можете вычеркнуть.
Pak jsme měli spolehlivou zprávu, že jste se rozhodli nás všechny odepsat a hodit nás přes palubu.
А потом мы получили очень достоверный рапорт о том, что вы собираетесь всех здесь списать в утиль и оставить вымирать.
Dejte Sheridanovi šanci. Odepsat ho když nezačal je iracionální, dokonce i od vás, Henry.
Списывать его со счетов до того, как он начал это нерационально, даже для вас, Генри.
Zrovna když jste jí chtěli odepsat jako beznadějnou naivku z páte Avenue, řekne něco tak pravdivého, že byste si jí spletli s Dalajlámou.
В момент, когда ты готов списать ее со счетов как легкомысленную дурочку. она изречет что-то джостойное Далай Ламы.
Můžu si to odepsat.
Кроме того, я могу их списать.
Nemůžeme odepsat celý díl.
Я не могу срывать программу.
Stručně, myslím že mottem je. že bychom se neměli jednoduše odepsat. a udělat ze sebe oběť různých sil.
Вкратце, я думаю, смысл в том. что мы не должны просто сбрасывать себя со счетов. и рассматривать себя как жертв всевозможных обстоятельств.

Из журналистики

Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).
Очевидно, что политическая система США не может быть списана (особенно если стороннический тупик цикличен).
Mnohé úvěry španělským developerům bude nutné odepsat.
Многие ссуды испанским застройщикам нужно списать.
Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně, odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.
Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.
Význam ekonomických zdrojů v současném století sice narůstá, ale odepsat roli vojenské moci by bylo omylem.
В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи.
Ano, inflace je nefér způsob, jak účinně odepsat všechny inflačně neindexované dluhy v ekonomice.
Да, инфляция - это несправедливый способ эффективного списания всех неиндексированных долгов в экономике.
Nemůžeme nikoho odepsat.
У всех должна быть надежда.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
В 2005 году администрация президента Джорджа Буша-младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.
Pokud Američané prezidentovy politiky ve volbách odmítnou, Amerika bude moci Bushovu doktrínu odepsat jako dočasnou anomálii a znovu nalézt své správné místo ve světě.
Если американцы отвергнут на выборах политику президента, Америка сможет списать доктрину Буша на временную ошибку и вернуть своё доброе имя.
Čína by zase mohla zažít tvrdý pád v případě, že její bublina na trhu nemovitostí splaskne a čínské banky budou nuceny odepsat špatné úvěry.
Китай, в свою очередь, может жестко приземлиться в том случае, если лопнет его пузырь недвижимости и банки страны будут вынуждены избавляться от плохих кредитов.

Возможно, вы искали...

odepsaný | odepsaná pohledávka | odepsání | odepínat se | odepřít si | odepřít | odepřu si | odepnu | odeprat | odepínat | odepnout | odepírat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA