списывать русский
Перевод списывать по-чешски
Как перевести на чешский списывать?
списывать русский » чешский
Примеры списывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский списывать?
Субтитры из фильмов
Слышь, Мидж не надо списывать Гуса, пока не увидишь его в гробу.
Midgi, neodepisuj mě, dokud mě neuvidíš v rakvi.
Что-то говорило мне не списывать её со счетов.
Něco mi říkalo, abych ji nepřehlížela.
Списывать его со счетов до того, как он начал это нерационально, даже для вас, Генри.
Dejte Sheridanovi šanci. Odepsat ho když nezačal je iracionální, dokonce i od vás, Henry.
Ты будешь делать домашнее задание, а я - списывать.
Víš, co? Ty ho udělej a já ho opíšu.
Ты платишь Дейву Флори, чтобы он давал тебе списывать?
To ho jako podplatíte, aby vám pomohl s podváděním?
Меня еще рано списывать со счета.
Svou práci pořád ještě zvládnu.
Тедди ненавидела списывать.
Teddy nesnášela podvádění.
Прошу тебя, умоляю:.. перестань списывать! Пожалуйста!
A zapřísahám tě, prosím tě snažně. přestaň podvádět, prosím tě.
Перестань списывать!
Přestaň podvádět.
И я перестал списывать.
A tak jsem přestal podvádět.
Я обещаю больше не воровать контрольные,.. но списывать всё равно буду.
Slibuju, že nebudu fixlovat při testech. ale opisovat nepřestanu.
Вшестером списывать нельзя. Мы обязательно попадёмся.
Není možný, abychom to zmákli. se šesti lidma.
Я сочла вас достаточно умными ребятами,.. и решила, что после моего наказания. вы перестанете списывать.
Když jsem vás potrestala, předpokládala jsem. že budete natolik chytří. abyste přestali podvádět.
Я дам тебе списывать.
Udělám za tebe domácí úkol.
Из журналистики
Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке.
Tato fakta je evidentně třeba brát vážně, avšak vyvozování jejich důsledků pro americkou zahraniční politiku na Blízkém východě by se nemělo uspěchat.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.
Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně, odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.
Когда начался этот кризис, европейские кредиторы Греции отказались списывать долг и установили повышенные проценты на средства, выделяемые для помощи стране.
Na počátku krize se evropští věřitelé Řecka vyhýbali odpuštění dluhů a zatěžovali sanační fondy represivními úrokovými sazbami.
Тем не менее, Европа должна быть более щедрой в постоянно списывать долг и, снижать краткосрочные потоки погашения, что более срочно.
Nicméně Evropa musí být mnohem velkorysejší při trvalém odepisování dluhu a ještě naléhavěji při snižování krátkodobých splátkových toků.
В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи.
Význam ekonomických zdrojů v současném století sice narůstá, ale odepsat roli vojenské moci by bylo omylem.
Нужно не списывать со счета опыт демократии на Тайване как обречённый на создание нестабильности или еще худший исход, но учесть результаты спорного голосования и использовать их для единения и укрепления демократии.
Rozporuplné hlasování neodsoudí tchajwanský demokratický experiment k nestabilitě či k něčemu horšímu, ale naopak pomůže upevnit a posílit náš demokratický řád.
Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.
A právě proto je možná příliš brzy jednotnou měnu odepisovat.