чешский
strnout | trhnout | vtrhnout | utrhnout
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД strhnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД strhávat

strhnout чешский

удержать, увлечь, списать

Значение strhnout значение

Что в чешском языке означает strhnout?

strhnout sloveso · dokonavé · tranzitivní

— jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo přichyceno vysoko nebo na povrchu — (zejména o vodním toku) zmocnit se a odnést rychle, násilně s sebou ⋄ Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci. — velmi až mimořádně zaujmout, naplnit nadšením ⋄ Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul. — (ve stavebnictví) zbourat ⋄ Poničená budova musela být stržena. — (o finančních prostředcích) odečíst z účtu (ve prospěch prodávajícího)

Перевод strhnout перевод

Как перевести с чешского strhnout?

strhnout чешский » русский

удержать увлечь списать сорвать содрать сноси́ть снести́ снести сдёрнуть свернуть сбросить разруша́ть разру́шить отнести обрушить вычесть высчитать восхитить

Синонимы strhnout синонимы

Как по-другому сказать strhnout по-чешски?

strhnout чешский » чешский

srazit zbořit odnést zbourat vzít s sebou uškubnout uvolňovat uvolnit utrhnout urvat ucuknout uchvátit trhnout stáhnout strhávat shodit přetočit překroutit odepsat nadchnout

Спряжение strhnout спряжение

Как изменяется strhnout в чешском языке?

strhnout · глагол

Примеры strhnout примеры

Как в чешском употребляется strhnout?

Субтитры из фильмов

Měla byste s tím něco dělat. Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.
На этом месте можно было бы построить административное здание.
Mohl by se leknout a strhnout volant.
Он может встрепенуться, тогда прямиком в кювет.
No to víš, dav se někdy nechává pěkně strhnout.
Порой, толпа ведет себя непредсказуемо.
Budete mít možnost strhnout mi je z ramen před soudem.
Вы сможете отобрать у меня этот погон только через военный суд.
Doufám, že se nenechám strhnout k násilí.
Надеюсь, моя энергия не чрезмерна.
Vyděsila jsem se a pokoušela se ho ze zápěstí strhnout.
Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.
A ty samé proudy, které strhly McCoye do jistého času a místa, mohly strhnout i nás.
Поток, который занес Маккоя в определенное время и место, мог отправить нас туда же.
Otřesy by mohly strhnout i zbytek.
Любое вмешательство может обрушить остальные стены.
Musí se to všechno strhnout, když to chceme uvést do původního stavu.
Это надо сломать, все должно быть сделано как в старину.
Andreas se snažil strhnout volant ale auto sjelo prudce do příkopu a narazilo přímo do kamenné stěny a stromů.
Андреас попытался перехватить руль, но машина вылетела с дороги,. ужарилась о каменную стену и дальше об деревья.
Tak ať. Vsadím se, že nikdy nemuseli strhnout svý vlastní živobytí.
Могу спорить, что им не приходилось всё терять.
Stoupla si na postel a snažila se holýma rukama strhnout tapetu.
Она залезла на кровать и попыталась разодрать стену руками.
To vám mám pomáhat strhnout vlastní stodolu?
Хотите чтобы я помог вам разобрать свой амбар?
Nenechávejme se tak strhnout.
Ну, не будем так далеко заходить.

Из журналистики

Jaderný terorismus, hospodářské zpomalení v Číně nebo prudká eskalace násilí na Blízkém východě, to vše by mohlo strhnout současnou ekonomickou dynamiku nežádoucím směrem.
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке - все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.
Jako ostřílený bruselský harcovník nepatřil k lidem, kteří dokážou strhnout davy.
Как опытный брюссельский инсайдер, он явно не был тем, кто способен управлять массами.
To odráží nejen znepokojení týkající se energií a společných bezpečnostních obav, ale také potřebu odvrátit krize hrozící na Středním východě, které by mohly strhnout rozsáhlé části světa do chaosu, ne-li do ozbrojeného konfliktu.
Она отражает не только беспокойства по поводу энергии и общие проблемы безопасности, но и необходимость предотвратить любой надвигающийся кризис на Ближнем Востоке, который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.
Mohli bychom například strhnout sanfranciské řadové domy a nahradit je budovami po vzoru čtvrti Upper West Side v New Yorku.
Мы, например, могли бы снести старые дома в Сан-Франциско и заменить их зданиям наподобие тех, что построены в нью-йоркском Верхнем Вест-сайде.
Jejich původní požadavek - opětovná výstavba osmi nelegálně vybudovaných mešit, jež civilní správa Islámábádu nechala strhnout - se proměnil ve výzvu k vymáhání práva šaría napříč Pákistánem.
Их изначальное требование - восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада - стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.
Jak nám opětovně připomněl příklad Saddáma Husajna, strhnout pomník je snazší než soudit diktátora.
Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора.
Pokud navíc půjde o velkou zemi, soková vlna tohoto kroku by mohla strhnout do propasti i dalsí členské státy.
Если это большая страна, то последствия такого шага могут столкнуть в пропасть и другие страны-члены союза.
Jakmile tak učiní, vyvstane velice pádný právní i morální důvod tento plot strhnout.
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.
Je zapotřebí strhnout všechny zdi, které regionu brání v integraci do moderního globálního společenství.
Все стены, препятствующие интеграции региона в современное мировое сообщество, должны быть снесены.

Возможно, вы искали...

strhnout se | strhnutí | strhnu | strhávám | strhaný | strhat se | strhující | strhávání | strhat | stranická schůze | stravovat se | strabismus
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA