přítomnost чешский

присутствие

Значение přítomnost значение

Что в чешском языке означает přítomnost?

přítomnost podstatné jméno · rod ženský

— období blízké aktuálnímu okamžiku ⋄ V přítomnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů. — stav, kdy někdo je přítomný na určitém místě v daném čase ⋄ Naší přítomnosti v hledišti si z herců nikdo nevšiml.

Перевод přítomnost перевод

Как перевести с чешского přítomnost?

přítomnost чешский » русский

присутствие наличие прису́тствие посещения посещаемость настоящее настоя́щее вре́мя настоя́щее действительность

Синонимы přítomnost синонимы

Как по-другому сказать přítomnost по-чешски?

přítomnost чешский » чешский

účast prezence současnost skutečnost počet přítomných počet návštěvníků návštěvnost existence docházka docházení

Склонение přítomnost склонение

Как склоняется přítomnost в чешском языке?

přítomnost · существительное

Единственное число přítomnost женский род

Именительный kdo? co? přítomnost женский род

Родительный koho? čeho? bez přítomnosti

Дательный komu? čemu? k přítomnosti

Винительный koho? co? pro přítomnost

Звательный přítomnosti!

Предложный o kom? o čem? o přítomnosti

Творительный kým? čím? s přítomností

Множественное число přítomnosti женский род

Именительный kdo? co? přítomnosti женский род

Родительный koho? čeho? bez přítomností

Дательный komu? čemu? k přítomnostem

Винительный koho? co? pro přítomnosti

Звательный přítomnosti!

Предложный o kom? o čem? o přítomnostech

Творительный kým? čím? s přítomnostmi

Примеры přítomnost примеры

Как в чешском употребляется přítomnost?

Субтитры из фильмов

Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.

Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.

Vaše přítomnost je nezbytná.

Необходимо безотлагательно приехать для его инспекции.

Nemocná žena na balkóně nevnímá naši přítomnost.

Эта больная на балконе не подозревает о нашем присутствии.

Jestli je ti má přítomnost tak odporná, můžeš odejít.

Если нахождение со мной, для тебя столь неприятно, то можешь просто уйти.

Jeho přítomnost znamená, že vaše svatba je nesmírně důležitá.

Приезд Сиднея Кидда придаёт свадьбе государственное значение.

Nemohl jsem už vystát vaši přítomnost.

Я видеть вас больше не мог.

Tatínku, vím, že mou přítomnost zde je obtížné chápat, ale nestydím se.

Папа, я знаю, тебе трудно понять это, но я не стыжусь.

Když může Laszlo vyvolat takovou demonstraci v baru co dalšího jeho přítomnost přinese?

Если присутствие Ласло в кафе вдохновило такую демонстрацию, что принесет его присутствие в Касабланке?

Možná vám moje přítomnost pomůže si ho vybavit.

Может быть, я помогу вам вспомнить?

Vaše přítomnost uráží mou matku i mě!

Уходите!

Dnes večer dáváme hostinu a vyprošujeme si vaši přítomnost.

Сегодня вечером даём мы ужин, И я прошу вас быть.

Chci ho zde nechat na stálo,.protože už nedokážu dále snášet přítomnost Harveyho!

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

Komplikovala mi to její neustálá přítomnost, byla mi pořád nablízku v obavě, že ublížím tomu vzácnému výplodu její fantazie.

Еще хуже было то,что она все время сидела рядом, смотрела и наблюдала. Боялась, что я нанесу вред её дорогому детищу.

Elgitho, pověz Lady Roweně, že si dnes večer tady nepřeji její přítomnost.

Подойди сюда. Скажи леди Ровене, что я запрещаю ей сегодня приходить сюда.

Из журналистики

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.

Ostatně USA svou zahraniční přítomnost přistřihly, když odmítly přispět k finanční záchraně eurozóny, zasáhnout v Sýrii či nasadit sílu k potlačení jaderného průlomu v Íránu (vzdor silné izraelské podpoře).

Действительно, США сократили свое присутствие за рубежом, отказавшись от внесения своего вклада в спасение еврозоны, вмешательства в Сирии и применения силы для сдерживания ядерного рывка Ирана (несмотря на сильную израильскую поддержку).

Minulost i přítomnost tíží ad hoc povaha vztahů mezi Spojenými státy, Mexikem a Kanadou.

И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.

Čínská Lidově osvobozenecká armáda značně navýšila svou vojenskou přítomnost kolem kašmírského města Gilgit.

В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно-освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие.

Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.

Морские демократические страны в японской части света стали бы гораздо богаче при возобновлении их присутствия.

Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.

Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.

Když nyní USA odstranily bin Ládinovu fyzickou přítomnost, musí přestat odkládat zbytek léčebného procesu.

Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом.

Kromě právníků, kteří tyto skutky legitimizovali, přinášeli pravidelně mravní, zákonná či filozofická ospravedlnění také psychologové, psychiatři, lékaři (jejichž přítomnost byla při každém výkonu povinná) a akademici.

Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания.

Přítomnost zahraničních vojsk představuje hnací sílu nacionalistických a džihádistických reakcí.

Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.

Ekonomická revoluce na jedné straně pomohla Číně etablovat se ve světě jako sebevědomý obchodní tahoun, zodpovědnější globální mocenský hráč, a dokonce i jako vojenská velmoc, jejíž přítomnost má uklidňující efekt.

С одной стороны, экономическая революция Китая помогла ему занять в мире положение привлекательного источника производства, более ответственного и влиятельного глобального игрока и даже убедительной военной державы.

Kdyby snad jako kompromisní kandidát mezi Junckerem a Blairem uspěl dánský předseda vlády Anders Fogh Rasmussen, jak se všeobecně naznačuje, přítomnost dvou středopravých Skandinávců by představovala problém.

Если премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен победит в качестве альтернативного кандидата Юнкеру и Блэру, как предполагают многие, то присутствие двух правоцентристских скандинавов может стать проблемой.

Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.

Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.

Přítomnost muslimů v britské společnosti je ale výzvou v jiných oblastech.

Однако наличие большого числа мусульман в британском обществе вызывает проблемы другого рода.

A přítomnost očividně nejrůžovější není.

А сейчас явно не лучшее время.

Возможно, вы искали...