skutečnost чешский
факт, действительность
Значение skutečnost значение
Что в чешском языке означает skutečnost?
skutečnost
Перевод skutečnost перевод
Как перевести с чешского skutečnost?
skutečnost чешский » русский
Синонимы skutečnost синонимы
Как по-другому сказать skutečnost по-чешски?
skutečnost чешский » чешский
Склонение skutečnost склонение
Как склоняется skutečnost в чешском языке?
skutečnost · существительное
Единственное число skutečnost женский род
Именительный kdo? co? skutečnost женский род
Родительный koho? čeho? bez skutečnosti
Дательный komu? čemu? ke skutečnosti
Винительный koho? co? pro skutečnost pro skutečnost
Звательный skutečnosti!
Предложный o kom? o čem? o skutečnosti o skutečnosti
Творительный kým? čím? se skutečností
Множественное число skutečnosti женский род
Именительный kdo? co? skutečnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez skutečností
Дательный komu? čemu? ke skutečnostem
Винительный koho? co? pro skutečnosti pro skutečnosti
Звательный skutečnosti!
Предложный o kom? o čem? o skutečnostech o skutečnostech
Творительный kým? čím? se skutečnostmi
Примеры skutečnost примеры
Как в чешском употребляется skutečnost?
Субтитры из фильмов
Ale kdo má co rozhodovat, co je skutečnost a co ne?
И кто же скажет, что реально, а что нет?
Spojujete skutečnost s fikcí.
Смешиваете факты и вымысел?
Čas od času šedé eminence divadla nebo filmu ujišťují veřejnost o tom, že herci a herečky jsou obyčejní lidé, a naprosto přehlížejí skutečnost, že veřejnost nejvíc přitahují tím, že se vůbec nepodobají normálním lidským bytostem.
Время от времени мэтры от кино и театра уверяют публику, что актеры и актрисы обычные люди. Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей.
Raději jsem si o tom nic nemyslel, protože už jsem žil ve městě. po celý život a zvyknul jsem si na skutečnost, že každý zná mé jméno.
Я воспринял это нормально, потому как, когда живешь в городке. так долго, как я в этом, привыкаешь что все вокруг знают твое имя.
Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.
Только вернувшись, в свою мрачную тюрьму, я начал осмысливать ситуацию.
Nechci skutečnost. Chci magii!
Не желаю реализма, хочу магии.
Možná, rodící se podezření. ale skutečnost, že letadlo je rychlejší než kůň. nutně nedokazuje, že svět se zlepšuje.
Я имела в виду наши отношения. Наши отношения меня совсем не волнуют.
Tohle je skutečnost.
Это настоящая война.
Zřejmě jste ale přehlédl skutečnost, že podle Ženevské konvence je zakázáno používat důstojníky na manuální práci.
Вы, вероятно, забыли тот факт, что использование офицеров для труда. прямо запрещено Женевской конвенцией.
Byla to jiná skutečnost.
Не так как в обычной жизни, но отличной от нашей.
Pane, stací jediná rána a moje neskutečnost se rázem promění v novou solidní skutečnost, totiž v naprostou hmatatelnost mrtvoly.
Дорогой друг, я опускаю этот кинжал по зову сердца. И моя сущность быстро трансформируется в новую, более чистую. В абсолютное проявление смерти.
Skutečnost, že má německý pas ještě nic neznamená.
Франк внушил ей, что он друг ее отца, и приехал, чтобы за ней присмотреть.
Tohle ale nejsou žádné sny, tohle je skutečnost.
Но тот зал мне не приснился!
Musí to být skutečnost!
Я уверена, что это не сон!
Из журналистики
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.
Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.
Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
Němečtí konzervativci si tuto skutečnost velmi dobře uvědomují a proto například usilují o rovnováhu mezi ekonomií a ekologií.
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.