ještě чешский
ещё
Значение ještě значение
Что в чешском языке означает ještě?
ještě
Перевод ještě перевод
Как перевести с чешского ještě?
Синонимы ještě синонимы
Как по-другому сказать ještě по-чешски?
Примеры ještě примеры
Как в чешском употребляется ještě?
Простые фразы
Máme ještě mnoho času.
У нас ещё много времени.
Ještě nepřišel.
Он ещё не пришёл.
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Как долго еще будет такой холод?
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
Ne, ještě se nikdy nezamilovala.
Нет, она никогда не влюблялась.
Dobře, já se ještě zeptám.
Хорошо, я еще спрошу.
Je to ještě daleko?
Это еще далеко?
Ještě nepřišla.
Она ещё не пришла.
Ještě jsem neobědval.
Я ещё не обедал.
Má ještě pochyby.
Он ещё сомневается.
Má ještě pochyby.
Она ещё сомневается.
Ještě jsem ho neslyšela.
Я его ещё не слышала.
Je ještě mladá.
Она ещё молода.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
Субтитры из фильмов
Jsi ještě pořád naivka.
Тебе ещё учиться и учиться.
Ještě nejsem hotov.
Нет ещё.
To jsi ještě nic neviděla a neslyšela!
В таком случае ты ничего не видишь. ничего не слышишь!
Ještě jednou nechme ten velký vášnivý sen upadnout v zapomnění.
Давай снова попытаемся возродить наши мечты.
Já to mám za pět minut a ještě po tmě.
Я сделал это за пять минут в темноте.
Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.
Chceš říct, že se ještě nevrátila?
Ты хочешь сказать она еще не вернулась?
Ještě se uvidíme.
Ещё увидимся!
Co tu ještě děláš?!
Что ты делаешь?
Protože je to JEHO PŘÁNÍ, rozhodl jsem se ti dát ještě jednu šanci!
Из-за его СЕРЬЁЗНЫХ ЗАПРОСОВ! Мы решили дать тебе ещё один шанс.
Ještě jsem to nezjistil!
Не уверен.
Setkali jsme se ještě před tím.
Мы виделись и до этого.
Jak dlouho mě ještě chceš zesměšňovat?
До каких пор ты будешь делать посмешище из меня?
Nedělejte to ještě horší.
Давайте не будем делать из мухи слона.
Из журналистики
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Tato čísla platila pro EU tvořenou 15 státy, takže s dnešními 27 členy jsou možnosti ještě větší.
Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения.
Pokud vás však zradí instinkty, uchýlíte se k instinktům ještě hlubším.
Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.
Srbsko je ještě silněji proti.
Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
Můžeme ale udělat ještě jeden krok vzad: příjmy lidí jsou nižší a pracovní místa ohroženější proto, že neutráceli před nedávnem - a tak dále, zpět v čase, v opakujícím se koloběhu zpětných vazeb.
Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом - и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.
Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.
Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.
Возможно, вы искали...
ještě přípustný |
ještěže |
ještěři |
ještěr |
Ještěd |
ještě jednou opakovat |
ještě dál |
Ještěrka |
ještě jeden |
ještě teplý |
ještě k tomu |
Ještěrkovití