pokušení чешский
искушение, соблазн
Перевод pokušení перевод
Как перевести с чешского pokušení?
Синонимы pokušení синонимы
Как по-другому сказать pokušení по-чешски?
Склонение pokušení склонение
Как склоняется pokušení в чешском языке?
pokušení · существительное
Единственное число pokušení средний род
Именительный kdo? co? pokušení средний род
Родительный koho? čeho? bez pokušení
Дательный komu? čemu? k pokušení
Винительный koho? co? pro pokušení
Звательный pokušení!
Предложный o kom? o čem? o pokušení
Творительный kým? čím? s pokušením
Множественное число pokušení средний род
Именительный kdo? co? pokušení средний род
Родительный koho? čeho? bez pokušení
Дательный komu? čemu? k pokušením
Винительный koho? co? pro pokušení
Звательный pokušení!
Предложный o kom? o čem? o pokušeních
Творительный kým? čím? s pokušeními
Примеры pokušení примеры
Как в чешском употребляется pokušení?
Субтитры из фильмов
Víš, měl bys vědět, že svět je plný pokušení.
Понимаешь, в мире полно искушений.
Pokušení?
Искушений?
Tak tak, pokušení.
Да, искушений.
Vzpomínáš si, co jsem ti říkal o pokušení?
Помнишь, я говорил об искушении.
Pokušení?
Искушению?
Pokušení se lehce vyhneš.
Любое волнение можно легко пресечь.
Říkal, že pokušení se dá nechat za dveřmi.
Он сказал, что можно избавиться от волнений, захлопнув дверь.
To je velký pokušení, věř mi, parťáku.
Это большой искус, дружище.
Kdybych byl mladej a byl s jedním z vás, taky bych byl v pokušení.
Будь я молод, на его месте и я испытал бы искушение.
Možná bych nepodlehl, ale určitě bych byl v pokušení. Tak.
Я может и устоял бы, но искушение было бы.
A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Tedy takhle, Pátku, bez ďábla, by nebylo žádné pokušení a žádný hřích.
Понимаешь, Пятница, без Дьявола не будет соблазна и греха.
Tímhle způsobem nejsou v pokušení se vypařit.
Чтобы избежать искушения, приходится вешать ему лапшу на уши.
Musí to být velké pokušení, být obklopen takovou čistotou.
Должно быть, невыносимо быть всё время среди женщин?
Из журналистики
Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.
Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.
Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.
Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.
Kterákoliv země, jež by se ocitla ve stejné pozici jako USA, i kdyby to byla demokracie, by cítila pokušení uplatňovat svou hegemonistickou moc se stále menšími zábranami.
Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями.
Vyváženější mezinárodní rozdělení moci - třeba i v globálním systému, jenž nebude plně demokratický - by znamenalo menší pokušení zříci se jejího uvážlivého uplatňování.
Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы.
USA by však neměly tomuto pokušení podlehnout.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
Pokud Obama selže, bude příští administrativa cítit bolestné pokušení odlákat nějakým způsobem pozornost od problémů doma - za cenu obrovského nebezpečí pro svět.
Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны - что будет представлять большую опасность для мира.
A namísto prosazování zdrženlivosti a stability v regionu by Írán nebo i Izrael mohly cítit pokušení udeřit v krizi jako první.
И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.
Pokud Írán vyvine jaderné zbraně, mohly by se státy jako Saúdská Arábie, Turecko nebo Egypt ocitnout v pokušení rovněž takové zbraně nakoupit či vyvinout.
Если Иран разрабатывает ядерное оружие, то у таких стран, как Саудовская Аравия, Турция и Египет тоже будет соблазн приобрести или разработать собственное ядерное оружие.
Země, které cítí pokušení podkopávat tyto zásady tím, že neplní své slavnostně vyhlášené závazky, pouze dávají najevo vlastní absenci solidarity.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Hugo Chávez možná nefinancuje Moralese a další bolivijské disidenty, ale opravdu necítí Venezuela a Kuba pokušení vměšovat se do záležitostí země, kde před téměř 40 lety zemřel Che Guevara, když vedl partyzánskou válku?
Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?
Toto pokušení je třeba odstranit, než mu jeho oběti podlehnou.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
Nedávná volatilita toto pokušení zesiluje.
Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн.
Jistěže, ostatní by mohli být v pokušení napodobit Řecko, pokud by se Řecku po restrukturalizaci dařilo líp než bez ní.
Конечно, другие могут захотеть сымитировать Грецию, если увидят, что она действительно выиграла, проведя реструктуризацию.
Возможно, вы искали...
pokušitel |
pokušiteli |
pokušitelka |
pokusná morčata |
pokuřovat |
pokutuju |
pokutuji |
pokutový |
pokud ne |
pokutovat |
pokukovat |
pokusně