чешский
poměřit | pozměnit | přeměnit | pramenit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД proměnit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД měnitproměňovat

proměnit чешский

изменять

Значение proměnit значение

Что в чешском языке означает proměnit?

proměnit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— uskutečnit proměnu

Перевод proměnit перевод

Как перевести с чешского proměnit?

proměnit чешский » русский

изменять менять превратить изменить обратить трансформироваться трансформи́ровать смягчать разменять претворять претворить преобразовываться преобразоваться преобразить преобрази́ть преображать преобража́ть превраща́ть преврати́ть поменить меня́ть изменяться изменя́ть измениться измени́ть видоизменяться видоизменять

Синонимы proměnit синонимы

Как по-другому сказать proměnit по-чешски?

proměnit чешский » чешский

změnit přeměnit přetvořit zaměnit upravit transformovat převést předělat pozměnit obměnit modifikovat konvertovat

Спряжение proměnit спряжение

Как изменяется proměnit в чешском языке?

proměnit · глагол

Примеры proměnit примеры

Как в чешском употребляется proměnit?

Субтитры из фильмов

Nejspíše neví, jak proměnit chlapa v loutku, že jo?
И даже не знает, как обращаться с мужчиной, или уже знает?
Láska může člověka proměnit ve zvíře.
Любовь может превратить человека в зверя.
Můžete tedy proměnit tyto těžké krámy na dopis?
Не понимаю, как эта бумага может стать золотом!
Proč se musíš proměnit v ďábla?
Гарри, почему тебе все нужно испортить?
Zatím nejsem připravená na to, proměnit se v hromádku popela.
Я пока не готова превратиться в кучку пепла.
Když nosíte v sobě tajemství, paní Bergenová, může se proměnit v rakovinu.
Что толку флиртовать и секретничать, мисс Бэрджен, если правда, всё равно станет известна?
Co když se musíte proměnit zpět?
Что, если вы изменитесь назад?
Když by v tom náhodou byla náboj, mohl bys proměnit celou tuhle vesnici v kouřící se díru v zemi.
Если продолжишь размахивать им, то можешь превратить всю эту деревню в дымящуюся дыру.
No a? To se mám proměnit v dýni, nebo co?
Были важные дела, нельзя, что ли?
Takže ji můžeš proměnit v cokoliv tě napadne.
Таким образом, ее можно сменить на что угодно.
Rudý býk přišel pro jednorožce, musel jsem ho tedy proměnit.
Красный Бык преследовал единорога. Ей надо было стать чем-нибудь другим.
Nesmí mě proměnit.
Запрети ему превращать меня.
Nemyslím, že Vás mohu proměnit, když si to nepřejete.
Не думаю, что я сумею превратить её, даже с вашего согласия.
Ladaže by se Leonard mohl proměnit zpátky do své staré chameleonské podoby. jinak sázím na Bobbyho.
Пока Леонард не вернулся в свою старую индивидуальность хамелеона. и не превратился в профи по гольфу, я поставил бы свои деньги на Бобби.

Из журналистики

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Dítě, které na hřišti dominuje, se ve změněném kontextu učebny s přísnou kázní může proměnit v loudala.
Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.
Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом.
Izraelsko-syrský mír podpořený USA by mohl proměnit strategické prostředí a snad i vtáhnout další potížisty Středního východu do systému regionální spolupráce a bezpečnosti.
Израильско-сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.
Po dlouhých desítkách let konfliktu to vypadá, že Arabové se svého cíle proměnit v arabský stát celou Palestinu stále nevzdali.
Кажется, что арабы не отказались от своей цели создания на всей территории Палестины арабского государства и спустя десятилетия после начала конфликта.
Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.
В совместном докладе Всемирного банка и Центра исследований развития Госсовета КНР недавно был изложен план претворения этой модели в жизнь.
Je nejvyšší čas proměnit toto smýšlení v realitu; zapotřebí je víc než jen závazek vyřešit tyto spory mírovou cestou.
Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью; и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.
Как и те режимы, будь они фашистскими или коммунистическими, руководители Китая стремятся сделать из общественных мероприятий и спортивных событий очевидное доказательство своей пригодности и мандата править.
Zpráva rovněž odhalila nepravděpodobnost dalšího Goreova scénáře: totiž že by globální oteplování mohlo zastavit Golfský proud a tím proměnit Evropu v novou Sibiř.
Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора: глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь.
Všichni bychom se měli mít na pozoru před těmi, kdo se snaží tyto odlišnosti prohloubit a proměnit je v nepřekonatelnou propast namísto inspirace k bohatšímu životu.
Мы все должны осознавать, что есть люди, которые хотят усугубить эти различия и превратить их в непреодолимые барьеры, в то время как с их помощью можно разнообразить нашу жизнь.
Jednání je nezbytné a musí být dostatečné, avšak pokroku nebude možné dosáhnout, umožníme-li Severní Koreji proměnit již pouhou účast na šestistranných rozhovorech ve vyjednávací trumf.
Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту.
Obamova vize by se tedy mohla proměnit ve skutečnost za 20 let, pokud USA a Rusko udělají první kroky už letos.
Таким образом, представление Обамы может стать явью через 20 лет, при условии что США и Россия предпримут первые шаги в этом году.

Возможно, вы искали...

proměnit se | proměnitelnost | proměnná veličina | proměna | Proměny | proměnně | proměnný | proměnná | proměněný | proměnnost | proměnlivý | proměnnější
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA