изменяться русский

Перевод изменяться по-чешски

Как перевести на чешский изменяться?

изменяться русский » чешский

změnit přeměnit proměnit ohýbat se měnit se

Примеры изменяться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский изменяться?

Субтитры из фильмов

Я шлюха, и это навсегда. Я чувствую себя шлюхой и не желаю изменяться!

Vždycky jsem byla děvka a nikdy nebudu nic než děvka.

Но ведь быть человеком - значит всё время изменяться.

Žádná není. A proč by si chtěla?

Но если ты сделаешь это, ты никогда не сможешь изменяться назад.

Ale pokud to uděláš, už se nemusíš přeměnit zpět.

Учиться - значит изменяться.

Učit se znamená měnit se.

Но ведь быть человеком - значит всё время изменяться.

Ale být člověkem znamená stále se měnit.

Некоторые продолжали мутировать, изменяться.

Někteří z nich začli mutovat a měnit se.

Начнёт изменяться - кончай её.

Jak se začne měnit, doraž ji.

Но я не собираюсь изменяться больше.

Ale už taková nebudu.

Изменяться хорошо.

Změna je fajn.

Вы начинаете изменяться для кого - то. и вскоре они изменяют тебя.

Začneš se kvůli někomu měnit a on si tě změní sám.

Вкус у них мог изменяться, но секрет рецепта, конечно, нет.

Chutě se mohou měnit, ale náš tajný recept určitě ne.

Если я должен буду помогать тебе найти твой путь...ты должна будешь научиться изменяться.

Když ti pomůžu, musíš se změnit.

Вы сказали, что люди не способны изменяться.

Říkal jsi, že se lidi nemění.

Я совсем забыл о том, как быстро всё вокруг может изменяться.

ZapomněI jsem na to, jak rychle se všechno hýbalo.

Из журналистики

Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.

Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.

Плохая новость заключается в том, что угрозы, скорее всего, усилятся в последующие годы, по мере того, как наша планета будет становиться все более перенаселенной и будет дальше изменяться в результате человеческой деятельности.

Špatnou zprávou je, že v nadcházejících letech rizika jistě zesílí, neboť naše planeta je čím dál tím zalidněnější a podléhá člověkem vyvolávaným změnám.

Так что, как это было и с аргументами по оправданию войны, и с оценкой ее успеха, разумное объяснение наращивания войск также продолжает изменяться.

Tak jako v případě argumentů používaných k ospravedlnění války a měřítek její úspěšnosti se tedy mění i zdůvodnění vojenských posil.

Политическая карта начала неуклонно изменяться.

Politická mapa se nepatrně, ale důsažně změnila.

Выбирая свой путь в арабском мире в обстановке, когда один кризис сменяется другим, администрация Обамы должна следовать нескольким рекомендациям, которые не будут изменяться с каждым выпуском новостей.

Při hledání vlastní cesty skrz krizi za krizí v arabském světě by Obamově vládě prospělo, kdyby se držela několika zásad, které se nemění s každým novým cyklem zpráv.

Основываясь на данной догме, студенты, изучающие обе науки, узнавали, что пластичность нейронов, или другими словами способность нервной системы расти и изменяться, чрезвычайно ограничена после детства.

Na základě tohoto dogmatu se studenti obou disciplín ve škole dozvěděli, že plasticita neuronů, tedy schopnost nervové soustavy růst a měnit se, je po skončení dětského věku velice omezená.

Или можно вспомнить покойного Руди Дорнбуша, который учил, что экономист, прогнозирующий ставки процента, опираясь на основные принципы - глупец, поскольку они сложны и нестабильны, и могут изменяться неожиданно и существенно.

Jinou možností je vzpomenout na zesnulého Rudiho Dornbusche, jenž učil, že každý ekonom, který předpovídá úrokové míry podle základních makroekonomických ukazatelů, je blázen, protože tyto ukazatele jsou spletité a nestálé a mění se nenadále a zásadně.

Возможно, вы искали...