смягчать русский

Перевод смягчать по-чешски

Как перевести на чешский смягчать?

смягчать русский » чешский

zmírnit změnit utišit uklidnit změkčovat upravit přizpůsobit činit přístupnějším zvláčňovat zmírňovat zmenšovat zlidštit zjemňovat zaměnit utěšit uspokojit ukonejšit tišit proměnit potěšit palatalizovat oslabovat oslabit obměkčovat měkčit humanizovat

Примеры смягчать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский смягчать?

Субтитры из фильмов

Тебе надо начать жизнь с начала, а не смягчать его удары.

Potřebuješ začít nový život a ne mírnit jeho pád.

Я понял, что врачебный такт иногда требует от меня - как бы это сказать - смягчать правду.

Zjistil jsem, že lékařská etika ode mě občas vyžaduje.. jak bych to řekl. neříkat celou pravdu.

Не будем смягчать выражения.

Dobře, necháme eufemismů.

Вам откуда знать? У вас сердца нет. Смягчать нечего.

Jak to můžete vědět, když vy sám nemáte žádné srdce?

Я придерживаюсь теории - смягчать удар.

Přišel jsem s přijatelnou teorií, aby to pro tebe nebyl takovej šok.

Остановите его. Прекрати смягчать.

Michaeli, přestaň s tím svým uklidňováním!

Не нужно смягчать ситуацию.

Heleďte, nijak mě nešetřete.

Меня нужно смягчать?

Potřebuju polidštit?

Я не буду смягчать слова.

Nebudu vážit slova.

Тебе не нужно смягчать слова, Фрэнк.

Nemusíš pro to hledat slova, Franku.

Давай не будем смягчать слова.

Nepleťme si tu dvě různé věci.

По мне. так смягчать - звучит, как будто мы делаем нечто плохое.

Být takhle eufemistický. zní to jako, bychom dělali něco špatného.

Но также смягчать её поощрениями.

Ale také to znamená krotit ji povzbuzováním.

Мы не можем смягчать это.

Nemůžeme to zlehčovat.

Из журналистики

Сегодня, либерализация политической системы без усиления ее способности смягчать шок политической борьбы, похоже также вызывает нестабильность.

Dnešní liberalizace politického systému bez posilování jeho schopnosti absorbovat otřesy politických bojů vede podle všech indicií rovněž k nestabilitě.

Конечно, для превращения департамента СДР МВФ в глобальный центр ликвидности, способный смягчать будущие кризисы, необходимо провести реформу.

K tomu, aby se oddělení SDR stalo globálním likviditním centrem schopným zmírňovat budoucí krize, je samozřejmě nezbytná reforma.

Но если не дать этой проблеме ускользнуть из поля зрения, и если люди, находящиеся у власти, решат минимизировать проблемы и смягчать ущерб, опасности можно избежать.

Ale když není tato dimenze přehlížena, a zejména jestliže ti, co jsou v zodpovědných funkcích jsou odhodlaní udělat vše, co je v jejich silách, aby minimalizovali veškeré napětí a zmírnili tak napáchané škody, je možné případné nebezpečí odvrátit.

Возможно, вы искали...