изменять русский

Перевод изменять по-чешски

Как перевести на чешский изменять?

изменять русский » чешский

změnit proměnit přeměnit upravit měnit editovat zrazovat vypovídat přizpůsobit zradit zpronevěřovat se zpronevěřovat zlepšit zdokonalit zaměnit vylepšit transformovat redigovat přeměňovat prozradit pozměňovat pozměnit porušovat podvést podvádět ošidit opravovat opravit opouštět oklamat odjet obrátit se obměnit napravit modifikovat

Примеры изменять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский изменять?

Простые фразы

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Субтитры из фильмов

Я буду изменять своей жене каждую ночь с вице-президентами, советами директоров и бухгалтерами.

Každou noc bych byl své ženě nevěrný s viceprezidenty, správními radami a s účetními.

Моя жена может мне изменять но тронь кто мою любовницу, я превращусь в тигра.

Manželčinu nevěru snáším, ale jde-li o milenku, je ze mě tygr. Na shledanou.

Эксперт по компьютерам может изменять, копировать голоса, все, что угодно.

Počítačový expert může vyměnit pásku i padělat něčí hlas.

Особенно, если они умели изменять внешность и владели огромной энергией.

Zvláště, pokud měli moc libovolně měnit formu a ovládat energii.

Но когда-нибудь, у людей появятся божественные возможности. Возможности изменять собственную судьбу.

Tudíž by měl člověk dost dobrou kontrolu nad svým osudem.

Конечно. Мужу можно изменять, любовнику - нет.

Jistě, žena může podvádět svého muže, ale jeho milenka ne.

Как у него получается изменять внешность по желанию?

Takže říkáte, že ta planeta nevybouchla.

И ты не хотел им изменять.

A chtěls bejt věrnej.

Разве это прекрасно, когда из тебя делают ябеду или заставляют кем-то восхищаться? Или изменять себе за кусочек сладкого?

Je nádherné nechat se měnit v žalobníčka, učit se obdivovat autority a prodávat se za pár sladkostí?

Тогда, в 1868, мой дедушка купил этот бесплодный остров. и начал все здесь изменять.

Pak v roce 1868, můj dědeček koupil tento neúrodný ostrov a dal věcem nový řád.

Таинственные гигантские инопланетяне, которые могут изменять свою форму?

Tajuplní mimozemští obři, kteří dokáží měnit svou formu?

Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред.

Umějí změnit chod událostí a životy lidí, a to jen proto, aby páchaly zlo.

Нельзя ничего добавлять или изменять.

Nemůžeš nic přidat ani vyměnit.

Я могу изменять свою форму по желанию, дитя мое.

Mohu svou formu změnit dle svého přání, dítě.

Из журналистики

Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру.

Například je pro viry obvykle nesnadné přeskakovat mezi druhy, protože by musely změnit svou stavbu.

Скорее популистский, нежели либеральный взгляд Берлускони на демократию заключается в том, что победившим на выборах позволено все - даже изменять законы ради премьер-министра и его интересов.

Berlusconiho více populistická než liberální představa demokracie je, že těm, kdo zvítězí, je povoleno vše - dokonce i měnit zákony ve prospěch zvláštních zájmů ministerského předsedy.

В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям.

V Itálii je teď nový kontroverzní zákon, který mění postupy trestního stíhání tak, že by za určitých okolností mohl pomáhat prominentním postavám veřejného života.

Другие страны могли изменять свои валютные курсы и таким образом сохранять более высокую конкурентоспособность в области экспорта.

Ostatní země mohly měnit své měnové kurzy a tím si udržovat větší vývozní konkurenční schopnost.

Если Россия должна двигаться вперед, то те, кто обладает властью и могуществом, должны прийти к согласию относительно того, кто чем владеет, кто устанавливает правила, и каким образом эти правила изменять.

Má-li se Rusko pohnout vpřed, jeho vysoce postavení a mocní se musí dohodnout, komu co patří, kdo stanovuje pravidla a jak pravidla změnit.

Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.

Psychiatři zřejmě začali stavy svých pacientů diagnostikovat podle toho, na jakou chorobu existovala léčba.

Ни для одной из них не существует простого решения, но одно ясно: нам нужны преобразовательные решения, масштабы которых можно изменять.

Na žádnou z nich neexistuje snadná odpověď, ale jedna věc je jasná: potřebujeme transformativní řešení, která jsou rozšiřitelná.

Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову.

Bohaté země slibují více pomoci už celá léta, avšak sliby stále porušují.

Во-первых, большинство японцев, как последовательно показывают недавние опросы общественного мнения, не хотят изменять девятую статью конституции.

Předně, většina obyvatel země, jak dosvědčují výzkumy veřejného mínění, změnu článku 9 nechce.

Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.

Federalismus tvoří poslední překážku změn, neboť umožňuje opozičním stranám, aby pozměňovaly, zmírňovaly a zamítaly návrhy zákonů, které by poškozovaly jejich klientelu.

Компьюторы начинают изменять процесс чтения.

S příchodem počítačů se začal proces čtení radikálně měnit.

Комиссия, как гарант всех соглашений Союза, должна обеспечивать эти четыре фундаментальных принципа свободы, Это означает, что она иногда должна советовать государствам членам Союза, а в случае необходимости и заставлять их изменять свои законы.

Komise jakožto strážce unijních smluv musí tyto čtyři základní svobody chránit, což znamená, že někdy musí členské země přesvědčovat a v nezbytných případech i nutit ke změně zákonů.

Некоторые ученые полагают, что длительные болевые сигналы могут изменять привычный маршрут следования, а слишком долго не проходящая боль может даже изменить саму нервную структуру тела.

Někteří vědci zjišťují, že dlouhotrvající signály poranění v nervových drahách mohou měnit způsob jejich fungování, a v dlouhodobém měřítku dokážou nelítostné signály poranění dokonce měnit samotné nervové struktury.

Учитывая тенденцию центральных банков постепенно изменять процентные ставки, любое изменение курса скорее всего означает, что в этом же направлении позже произойдут дальнейшие изменения.

Vzhledem k tendenci centrálních bank měnit úrokové sazby postupně, každá změna směru s velkou pravděpodobností znamená, že časem přijdou další změny v tomtéž směru.

Возможно, вы искали...