измениться русский
Перевод измениться по-чешски
Как перевести на чешский измениться?
Примеры измениться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский измениться?
Субтитры из фильмов
Всё может измениться. - Вам стоит бежать к губернатору.
A vy guvernérovi.
И никто из нас не думает о том, что нужно измениться.
Tolik lidí se mě na to už ptalo, paní Pino.
Здесь измениться невозможно.
Tady se nikdo nemění, vždyť to víš.
Но люди вроде тебя оскорбляли её, и это заставило её измениться.
Do té doby, než ji začali obviňovat lidé jako ty. To snad ne.
Живя в одиночестве, легко измениться.
Rychle odrosteš, když žiješ sám.
Скоро здесь все так измениться. лучше об этом подумай.
Brzy se začne dít spousta věcí tady. O ty by ses měl starat.
Ты не думаешь, что кто-то из нас мог бы измениться?
Nemyslíš, že by se jeden z nás mohl někdy změnit?
Я не смогу измениться. Это не для меня.
Nemůžu se změnit.
Разве ты не понимаешь, что можно измениться?
Copak nechápeš, že člověk se může změnit?
Неужели возможно, что требуется так немного, чтобы измениться, забыть?
A jakto, že jde tak málo změnit, zapomenout?
Почему-то я даже боялся, что здесь все измениться.
Nějak. Nevím. Bál jsem se, že by to mohlo být jiné.
Да, но мы изменились с веками. Почему бы им не измениться?
Ano, ale my se za ta staletí změnili, proč by ne oni?
Ты должен измениться.
Změň se!
Измениться, Господи?
Změnit se, Pane?
Из журналистики
После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.
Po vojenské operaci USA v Iráku by se karta mohla obrátit nečekaným způsobem.
Эта ситуация может измениться.
Tyto věci se mohou změnit.
Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Обнародованные в Кельне детали Инициативы оказались разочаровывающими, но эти детали все еще могут измениться под давлением международной общественности.
Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.
Однако это может измениться.
To se však může změnit.
Иными словами, эпоха американского первенства не завершилась, но может серьезным образом измениться.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом.
Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Отношение к прямым иностранным инвестициям менялось в прошлом и может снова измениться в будущем в зависимости от того, каким правительство видит соотношение затрат и полученных результатов.
Přístupy k PZI se v minulosti měnily a v budoucnu se mohou opět změnit, podle toho, jak se vlády dívají na rovnováhu mezi náklady na ně a jejich přínosy.
Это также должно будет измениться.
To se musí změnit.
С тех пор Россия могла драматически измениться, однако вопросы, которые мы себе о ней задаём, остались прежними.
Od té doby se sice Rusko dramaticky změnilo, ale naše otázky ohledně Ruska nikoliv.
Поэтому либо поведение стран в финансовой сфере, либо правила Пакта должны измениться.
Musí se proto změnit buď fiskální chování, nebo pravidla Paktu.
Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.
Letos by se také mohla změnit úloha Číny ve stávajících mezinárodních finančních institucích.