чешский
vyrývat | urovnat | srovnat | vykonat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyrovnat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyrovnávat

vyrovnat чешский

уравновесить, уравнять, соразмерить

Значение vyrovnat значение

Что в чешском языке означает vyrovnat?

vyrovnat sloveso · dokonavé · tranzitivní nebo intranzitivní

— učinit (předmět) rovným, přímým — učinit (plochu) rovnou, hladkou — přemístit objekt tak, aby tvořil s ostatními rovnou linii — sport. uvést poměr bodů (v utkání) do stavu rovnosti

Перевод vyrovnat перевод

Как перевести с чешского vyrovnat?

vyrovnat чешский » русский

уравновесить уравнять соразмерить сбалансировать расправить компенсировать исправлять выправить балансировать чинить уровнять уравнивать уплатить стихать стабилизовать сравнять сгладить ровня́ть разровнять приспособить приспосабливать примирить приладить поправлять подровнять оплатить выровнять выравнивать выра́внивать выпрямлять выпрямить выверять благоустроить

Синонимы vyrovnat синонимы

Как по-другому сказать vyrovnat по-чешски?

vyrovnat чешский » чешский

zarovnat vyvážit srovnat urovnat seřadit rovnat narovnat zaplatit vyrovnat se uvést do rovnováhy uhradit přizpůsobit vyplatit vynahradit vyhladit usmířit upravit uhladit stavět srovnat se splatit smířit postavit na roveň napřímit napravit

Спряжение vyrovnat спряжение

Как изменяется vyrovnat в чешском языке?

vyrovnat · глагол

Примеры vyrovnat примеры

Как в чешском употребляется vyrovnat?

Субтитры из фильмов

Umíš se vyrovnat se skutečností.
Действительность вас не пугает.
Ano, musíme se s tím vyrovnat.
Да. и мы должны это принять.
Hádám, že si to Kid zamíří vyrovnat s Plummerovic chlapci.
Он, очевидно, хочет расквитаться с этими ребятами, Пламерами.
Ani ve stejných šatech se jí nemůžete vyrovnat.
Даже в том же платье, вы не можете с ней сравниться.
Nemůžeš se s tím vyrovnat, viď?
Ты боишься, что она узнает, да?
Whit se chce zbavit Eelse a se mnou si vyrovnat účty.
Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.
Taková situace lákala spoustu amatérů, ale ti se nemohli vyrovnat profesionálům.
Конечно, такая ситуация искушает дилетантов, но они, сами понимаете, не умеют рулить так, как профессионалы.
Musel jsem se s tím vyrovnat. Ty taky.
Я пережил этот период, привык.
Nejspíš má důvod se tam schovávat. Nedokáže se vyrovnat s prohrou.
У него есть причины прятаться.
Vyrovnat, vlevo vbok.
В линию, налево.
Levým směrem vyrovnat.
Движение в левом направлении колоннами.
Chtěl jsem se jim vyrovnat, stejně jako se ty chceš vyrovnat Ikeovi a Finnovi.
Я хотел жить так же как и ты. Пытался подражать им во всем.
Chtěl jsem se jim vyrovnat, stejně jako se ty chceš vyrovnat Ikeovi a Finnovi.
Я хотел жить так же как и ты. Пытался подражать им во всем.
Pozor! Vyrovnat!
Приготовились, внимание.

Из журналистики

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.
Другими словами, такие программы психологической подготовки делают участников более эффективными и целенаправленными, одновременно повышая их способность справляться со стрессом.
Ve snaze vyrovnat se s tímto nedostatkem se někteří vědci pokoušejí přeuspořádat nástroje z jedné úrovně tak, aby je mohli aplikovat na jinou.
Чтобы справиться с ее отсутствием, некоторые ученые пытались переделать инструменты одного уровня, чтобы применить их затем к другому.
Země se s těmito soky musí umět vyrovnat - součástí tohoto vyrovnávacího mechanismu je také úprava směnných kurzů.
И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями - корректировка обменных курсов является частью такого механизма.
Pro starce je pochopitelně obtížné vyrovnat se s pádem předpokladů, na nichž celý život stavěli.
Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни.
Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.
Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты; но, к сожалению, это не так просто сделать.
Až k tomu dojde, bude se také muset vyrovnat se skutečností, že současné rozložení ekonomické moci v Iráku není příhodné pro demokracii ani pro trhy a že cizí dočasní správci obvykle věci ještě komplikují.
Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом, что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.
Na sklonku osmnáctého století se Čína koneckonců stala největším světovým producentem průmyslového zboží a dodnes sama sebe vnímá jako centrum civilizace, jemuž se nemůže vyrovnat nikdo jiný v Asii, ne-li v celém světě.
В конце концов, в конце восемнадцатого века Китай стал первым производителем промышленных товаров в мире, и он ощущает себя центром цивилизации, непревзойденным никем другим в Азии, если не во всем мире.
Chce-li se vyrovnat s výzvou restrukturalizace hospodářství a ustoupit od vývozů a zboží náročného na zdroje, Čína skutečně musí podpořit spotřebu.
Фактически, чтобы решить проблему реструктуризации экономики Китая от экспорта и ресурсоемких товаров, Китай должен стимулировать потребление.
S historií se proto musíme vyrovnat, obzvlášť v Pobaltí, kde je takové zúčtování zásadní podmínkou pro budování vzájemné důvěry a spolupráce.
Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Není však žádným překvapením, že vyrovnat se s dějinami může být zatraceně těžké.
Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.
Poskytování větší moci ženám, aby se mohly chránit před násilím, nebo učení dětí bez domova, jak se vyrovnat s traumatem ztráty přístřeší, patří k nejúčinnějším cestám k zotavení.
Расширение прав и возможностей женщин, чтобы защитить себя от насилия, или обучение перемещенных детей, как справиться со своей травмой, являются одними из наиболее эффективных путей к выздоровлению.
Jak se s nimi nejlépe vyrovnat?
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?
Skutečnost je ovšem taková, že USA i EU se vyvíjejí svým směrem: obě strany Atlantiku tak stojí před výzvou vyrovnat se s čím dál komplikovanějším vztahem.
Правда, тем не менее, состоит в том, что Соединенные Штаты и ЕС стремительно развиваются каждый по своему собственному пути: следовательно, обе стороны Атлантики сталкиваются лицом к лицу с необходимостью управления еще более сложным комплексом отношений.

Возможно, вы искали...

vyrovnaný | vyrovnaně | vyrovnanost | vyrovnat se | vyrovnanější | vyrovnat se s | vyrovnat účet | vyrovnat nástroj | vyrovnat si účty | vyrovnávací rotor | vyrovnám | vyrovnávací spojka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA