souboj чешский
дуэль
Значение souboj значение
Что в чешском языке означает souboj?
souboj
Перевод souboj перевод
Как перевести с чешского souboj?
Синонимы souboj синонимы
Как по-другому сказать souboj по-чешски?
Склонение souboj склонение
Как склоняется souboj в чешском языке?
souboj · существительное
Единственное число souboj мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? souboj мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez souboje
Дательный komu? čemu? k souboji
Винительный koho? co? pro souboj
Звательный souboji!
Предложный o kom? o čem? o souboji
Творительный kým? čím? se soubojem
Множественное число souboje мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? souboje мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez soubojů
Дательный komu? čemu? k soubojům
Винительный koho? co? pro souboje
Звательный souboje!
Предложный o kom? o čem? o soubojích
Творительный kým? čím? se souboji
Примеры souboj примеры
Как в чешском употребляется souboj?
Субтитры из фильмов
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Простите. отличается от обычных драк и сражений.
Balduinův kmotr domlouvá s baronem souboj.
Секунданты Балдуина, условились с Бароном и организовывают дуэль.
Balduin jde na souboj.
Балдуин идет на дуэль.
Nelíbily se mu spodničky sousedovy ženy. a tak došlo na souboj.
Ему не нравилась нижняя юбка, которую носила жена соседа.
Ten, co vyzval souseda na souboj kvůli spodničce?
О соседях, перестрелявших друг друга из-за нижней юбки?
Na souboj jste ho nevyzval.
Но вы не вызвали его на дуэль.
Souboj začíná.
Соревнования начинаются.
Tak hrozný souboj byl ten Sanshirův. Žádný z těch rychlých policistů nemůže čelit Sanshirovi.
Не трогай Сугата. он для мастера.
Žádný souboj není jednoduchý.
Эти соревнования не простые.
Poté, co shlédl ten souboj, otec přestal pít.
Когда мой отец увидел тот поединок, он бросил пить.
Souboj mezi dvěma školami!
Соревнования начинаются.
Souboj to byl dobrý.
Нет, ничего.
Ale toto není správný souboj.
Но это неправильный поединок.
Souboj na šavle, na život a na smrt, se zavázanýma očima.
Дуэль на саблях, смертельный поединок с завязанными глазами.
Из журналистики
Již za necelé tři měsíce budeme vědět, kdo z Vás vyzve prezidenta Bushe na souboj.
Меньше чем через три месяца мы узнаем, кто из вас бросит вызов президенту Бушу.
LONDÝN - Souboj o vedení britské Labouristické strany obvykle nebývá událostí, která by otřásala světem.
ЛОНДОН. Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир.
Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem - snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью - попыткой абстрагировать политика от всего личного.
Souboj o vedení se vyvíjí jinak, než mnozí očekávali.
Борьба за должность руководителя МВФ проходит не так, как многие предполагали.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации.
Poslední slovo má mít komise, a tím zajišťovat důvěryhodnost a důslednost pravidel. Zdá se však, že tento souboj prohrála už v prvním kole.
Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде.
Vyzval na souboj ruskou občanskou společnost i podnikatelskou elitu.
Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты.
Tento souboj ještě neskončil, ale po mé intervenci musí brát moskevské úřady v úvahu negativní postoj veřejnosti k jejich snaze o umlčení tohoto periodika.
Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание.
Marván Barghútí, vůdce Fatahu na Západním břehu po dobu současné intifády, se však rozhodl Abbáse vyzvat ze své izraelské vězeňské cely na souboj o prezidentský úřad palestinské samosprávy.
Но теперь Марван Баргхути, лидер Фатх на Западном берегу во время нынешней интифады, решил поспорить с Аббасом за место президента Палестинской администрации (ПА) из своей камеры в израильской тюрьме.
Využít trhů k boji proti rasové diskriminaci nebylo nikdy snadné a mnohé vlády se dnes chovají, jako by souboj hodlaly vzdát.
Использовать рынок для борьбы с расовой дискриминацией было сложно всегда, и правительства многих стран сегодня ведут себя так, словно готовы прекратить эту борьбу.
ISTANBUL - Pokračující souboj mezi islamisty a vojenskými vládci v Egyptě nám jasně připomíná, jak obtížné budou zřejmě přechody na demokracii v arabském světě.
СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями является четким напоминанием о том, насколько трудными будут демократические преобразования в арабском мире.
Třebaže média hlavního proudu dělají vše pro to, aby jejich kandidaturu probádala jako souboj protikladných osobností, skutečnost je taková, že oba adepti mají mimořádně dobré kvalifikace.
В то время как популярные СМИ, судя по всему, намерены изучать их кандидатуры в качестве противопоставления друг другу, правда заключается в том, что оба кандидата имеют очень хорошую квалификацию.
Jde o souboj vůlí, v němž se vítězí nebo prohrává před porotou světového veřejného mínění.
Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения.
Mnozí zahraniční komentátoři označovali prezidentské a parlamentní volby za souboj mezi tureckou sekulární minulostí a domnělou islamistickou budoucností.
Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.