чешский
splatit | spletený | plešatý | splétat
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ spletitý СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ spletitější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejspletitější

spletitý чешский

запутанный

Перевод spletitý перевод

Как перевести с чешского spletitý?

spletitý чешский » русский

запутанный сложный прихотливый мудрёный

Синонимы spletitý синонимы

Как по-другому сказать spletitý по-чешски?

spletitý чешский » чешский

složitý zamotaný vybraný svízelný náročný komplikovaný

Склонение spletitý склонение

Как склоняется spletitý в чешском языке?

spletitý · прилагательное

+
++

Примеры spletitý примеры

Как в чешском употребляется spletitý?

Субтитры из фильмов

Spletitý a důvtipný způsob, jakým je vesmír složen.
Сложный и искусный способ устройства вселенной.
Měla spletitý půvab Arabky, vášeň Etiopčanky, překvapující otevřenost Francouzsky, bohatou zručnost Indiánky, ostýchavost Jemenčanky, a úzkou bránu Číňanky.
Ибо она в себе объединяла чувственные движения арабских девушек с жаром египтянок, испуганную наивность франков с совершенной наукой индианок, кокетство женщин племени Ямани с маленькими органами китаянок.
To jsou ale spletitý vztahy.
Да, ну и дела здесь у вас.
Život ninjy je spletitý a plný nebezpečí.
Да. У ниндзя жизнь сложна и опасна.
Lois, myslím, že je to dosti spletitý rozhovor.
Похоже, разговор приобрел неожиданную глубину, Лоис.
Byl to tak spletitý podvod.
Это был тщательно продуманный обман.
Je to takový spletitý malý skandál, že?
Вокруг него возник небольшой скандал, так ведь?
Je to spletitý a boží.
Это все очень сложно и круто.
Nanejvýš spletitý případ, Macduffe.
Чрезвычайно интригующее дело, МакДафф.
Americký finanční systém je spletitý a komplexní.
Финансовая система Америки является сложной и запутанной.
Tento způsob zvládání zátěže jsem zatím u nikoho nepozoroval. Spletitý probíhající sen, ve kterém váš syn stále žije, vás zbavuje povinnosti vyrovnat se s jeho smrtí.
Тщательно продуманный, непрерывный сон в котором вы не потеряли сына, и избавились от необходимости смириться с его смертью.
Je to spletitý problém.
Что это сложнейшая ситуация.
Důkaz tvojí viny je spletitý, ale nevyvratitelný.
Доказательства твоей вины витиеватые, но неопровержимые.
Závratně spletitý, plný fint a rozptýlení.
И я имею в виду, умопомрачительным, изобилующим обманными маневрами и отвлекающими факторами.

Из журналистики

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
Раньше мы выстраивали вдоль границ танки, теперь же мы строим сложную систему, для которой нужно много высокотехнологичных составляющих от многих союзников - на суше, на море и в воздухе.
Pomalé a předvídatelné rozhodování je pro tohoto živočicha předností, avšak na rychle se pohybující a spletitý svět bank jednadvacátého století je špatně adaptovaný.
Медлительность и принятие предсказуемых решений является достоинством такого существа, но оно не приспособлено к быстрым действиям и запутанному миру банков двадцать первого века.
Vztah mezi hodnotou dolaru a cenami ropy je velice spletitý.
Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.
Je zřejmé, že na vině není jeden konkrétní faktor, ale spletitý komplex vztahů, interakcí, událostí a opomenutí na straně mnoha různých aktérů.
Очевидно, что вина за все это лежит не на каком-то одном определенном факторе, а на сложной системе отношений, взаимосвязей, событий и просчетов со стороны нескольких различных действующих сил.
Spletitý finanční kapitalismus je a zůstane skutečností a my všichni se v něm musíme naučit žít. Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
Vztah mezi obchodem a chudobou je proměnlivý a spletitý.
Связи торговли с уровнем бедности изменчивы и сложны.
Svět je ale na takový přístup často příliš spletitý a rozrůzněný.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.
Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život jako my, lidé.
Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.
Někteří uprchli v hrůze před invazní armádou, jiní byli vyhnáni - vyvstal obvyklý spletitý a morálně problematický obraz, jehož jsme v podobných situacích svědky.
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы: обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
V dnešním multikulturním světě však Turecko vyniká jako mnohovrstevnatý a spletitý celek tvořený mnoha různými identitami.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.

Возможно, вы искали...

spletitost | spletení | spletený | spletenec | spletání balónů | splen- | spleť | Spleen and Ideal | splendid isolation | splnomocnění | splacení | splacený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA