svět чешский
мир
Значение svět значение
Что в чешском языке означает svět?
svět
Svět
Перевод svět перевод
Как перевести с чешского svět?
Svět чешский » русский
Синонимы svět синонимы
Как по-другому сказать svět по-чешски?
svět чешский » чешский
Склонение svět склонение
Как склоняется svět в чешском языке?
svět · существительное
Единственное число svět мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? svět мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez světa bez světa
Дательный komu? čemu? k světu
Винительный koho? co? pro svět pro svět
Звательный světe!
Предложный o kom? o čem? o světě o světě
Творительный kým? čím? se světem
Множественное число světy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? světy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez světů bez světů
Дательный komu? čemu? k světům
Винительный koho? co? pro světy pro světy
Звательный světy!
Предложный o kom? o čem? o světech o světech
Творительный kým? čím? se světy
Примеры svět примеры
Как в чешском употребляется svět?
Простые фразы
Svět je blázinec.
Мир - это клетка для безумных.
Svět se asi zbláznil.
Мир, наверное, сошёл с ума.
Bůh stvořil svět.
Бог создал мир.
Svět je blázinec.
Мир - это сумасшедший дом.
Dnes miluji celý svět.
Сегодня я люблю весь мир.
Tom chce změnit svět.
Том хочет изменить мир.
Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
Мир - это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.
Tom změní svět.
Том изменит мир.
Celý svět zešílel.
Весь мир сошёл с ума.
Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
To je krutý svět.
Это жестокий мир.
To je reálný svět.
Это реальный мир.
Субтитры из фильмов
A taky, až opustím tenhle svět, tak přijdu o svoje vzpomínky.
Но все же я могу потерять все свои воспоминания о тебе.
A dál. aby mě svět znal jako nevídaného a jedinečného šermíře.
Ни в коем случае. победивший сильнейший клан Ёсиока.
Říká, že celé lidstvo sdílí jednu zodpovědnost léčit a měnit svět.
То есть все люди ответственны за исцеление и трансформацию мира.
Myslím, že dnes máte šanci léčit svět. Tím nejjednodušším, nejčistším způsobem.
Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.
Svět umí být opravdu strašné místo.
Мир может быть пугающим местом.
Takže, až budu Miss Výplach, celý svět uvidí jak úžasná a přirozená teď jsem.
Когда я стану Мисс Лоханкой, весь мир увидит, какой клёвой и непринуждённой я стала.
Poslyš, nedokážu popsat ten svět tam, jasný?
Он говорит, это был белый мужчина.
Přichází podzim. Dněpr velkým obloukem tiše obtéká město, kde Hanne-Liebe přišla na svět.
Днепр разлился большим, тихим паводком вокруг города, где родилась Ханна-Либе.
Je to podzemní svět.
Это подземный мир.
Svět bude vzhůru nohama!
Весь мир будет потрясен.
Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!
Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!
Stroj, stvořený, aby zničil svět.
Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.
Celý svět a vše v něm. se koupe v něžném, splývavém, zářivém oparu.
Весь мир и все, что в нем. окутано мягкой, нежной, теплой дымкой.
Tak dlouho, že jsem myslel, že se z toho celý svět už poučil.
Так давно, что я решил, а может весь мир усвоил урок за это время.
Из журналистики
PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.
ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным.
Dokonce i dnes dělí Bomba svět do dvou skupin: na několik málo států, které ji mají, a na mnoho států, které ji nemají.
Даже в наше время владение атомной бомбой разделяет страны на два класса: отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет.
Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.
Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.
Po celý rok 2003 žil svět Bushovou posedlostí.
В 2003 году мир жил с манией Буша.
Svět by ale neměl vyčkávat, než Amerika přijde k rozumu.
Но мир не должен ждать, когда Америка осознает его нужды.