tajemství чешский
тайна, секрет
Значение tajemství значение
Что в чешском языке означает tajemství?
tajemství
Перевод tajemství перевод
Как перевести с чешского tajemství?
Синонимы tajemství синонимы
Как по-другому сказать tajemství по-чешски?
tajemství чешский » чешский
Склонение tajemství склонение
Как склоняется tajemství в чешском языке?
tajemství · существительное
Единственное число tajemství средний род
Именительный kdo? co? tajemství средний род
Родительный koho? čeho? bez tajemství
Дательный komu? čemu? k tajemství
Винительный koho? co? pro tajemství
Звательный tajemství!
Предложный o kom? o čem? o tajemství
Творительный kým? čím? s tajemstvím
Множественное число tajemství средний род
Именительный kdo? co? tajemství средний род
Родительный koho? čeho? bez tajemství
Дательный komu? čemu? k tajemstvím
Винительный koho? co? pro tajemství
Звательный tajemství!
Предложный o kom? o čem? o tajemstvích
Творительный kým? čím? s tajemstvími
Примеры tajemství примеры
Как в чешском употребляется tajemství?
Простые фразы
Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
Археология приоткрывает тайны прошлого.
Není to tajemství.
Это не секрет.
Co to bylo za tajemství?
Что был за секрет?
Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
Том спросил Марию, умеет ли она хранить секреты.
Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
Том спросил Марию, сможет ли она сохранить тайну.
Nesnáší tajemství.
Она ненавидит секреты.
Ona nesnáší tajemství.
Она ненавидит секреты.
Nesnáší tajemství.
Он ненавидит секреты.
On nesnáší tajemství.
Он ненавидит секреты.
Nikdo nezná tvé tajemství.
Никто не знает твой секрет.
Vypadá, že zná to tajemství.
Кажется, она знает этот секрет.
Vypadá, že zná to tajemství.
Кажется, он знает этот секрет.
Tom ukrývá hrozivé tajemství.
Том скрывает ужасную тайну.
Субтитры из фильмов
Udržíš tajemství o mně a o bráškovi?
Можешь сохранить секрет обо мне и брате?
Uh-uh-uh. Opravdový kouzelník nikdy neprozrazuje svá tajemství.
Не-а, настоящие волшебники не раскрывают свои секреты.
Lidé, kteří mají tajemství, se obvykle bojí.
Люди с секретами обычно боятся.
Ty nemáš žádná tajemství?
У тебя нет никаких секретов?
Udělal jste jí lepší nabídku, výměnou za její tajemství?
Разжиться на её секретах?
O dva roky později Frankenstein objevuje tajemství života.
Через два года Франкенштейн открыл тайну жизни.
Objevil jsem tajemství života a smrti a za několik hodin stvořím nejdokonalejší lidskou bytost. Až bude toto úžasné dílo dokonáno vrátím se a staneš se mou ženou.
После этого удивительного изобретения я вернусь, чтобы просить тебя стать моей невестой.
César zná každé tajemství. minulost i budoucnost!
Чезаре знает все тайны. Чезаре знает прошлое и видит будущее. Судите сами.
Neodolatelná touha mého života je naplněna. Teď můžu odhalit psychiatrická tajemství toho Caligariho!
Теперь я смогу исполнить главную мечту своей жизни!
Některá tajemství přírody byla vskutku temná.
С ужасом наблюдали они за тайной природы.
Noc, tajemství, neklid.
Ночь, тайна, беспокойство.
Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.
Все делается настолько открыто, что это уже не тайна.
Podíváme se na tajemství toho nadčlověka, o kterého otec tolik stojí.
В чем же секрет этой супердевочки которая так нужна отцу.
Abyste uchoval své tajemství.
Чтобы сохранить вашу тайну.
Из журналистики
Tato dobře střežená tajemství průmyslu a vlád mohou mít závažné a dalekosáhlé důsledky.
Вообще, данные строгие секреты добывающей промышленности и правительств могут иметь серьёзные и широко распространённые последствия.
V tuto chvíli se zdá, že úsilí pákistánských tvůrců bomby rozprodávat nukleární tajemství je zmařeno.
Но, заявив о своей солидарности с исламистами во всем мире, эти эксперты создали высокий спрос на свои знания.
Rozluštění tajemství lidského genomu by nebylo možné bez počítačového zpracování obrovského množství dat, mimo jiné většiny ze tří miliard chemických součástek, z nichž se skládá genetický plán našeho druhu.
Невозможно раскрыть секрет генома человека без компьютерной обработки огромных массивов данных, включая большинство из 3 миллиардов химических веществ, входящих в состав генома нашего вида.
Nikdo však nepokládá za vhodné prozradit jedno nepříjemné malé tajemství této dohody: totiž že nepřinese téměř žádný užitek, a to opět při velmi vysokých nákladech.
Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора: он не приведет к положительным результатам и будет очень дорогостоящим.
Podobně to funguje tady, kde je jen obtížné udržet nějaké tajemství, ale na druhé straně, společnosti mají vskutku rychlý přístup k inovacím svých sousedů.
В этой ситуации трудно хранить секреты, но в то же время компании получают ранний доступ к инновациям своих соседей.
Tajemství úspěšného rozvoje Švédska a tím i postojů jeho obyvatel spočívá ve způsobu distribuce nákladů na změnu.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
Pokud vyhynou, odnesou si s sebou i svá tajemství.
Если эти паразиты вымрут, они заберут свои секреты с собой.
Jen stěží si lze představit, jak by v zemi měla zakořenit demokracie, když hlavní zdroj příjmů nadále halí rouška tajemství jako za Saddáma.
Трудно представить, как демократия может укорениться в стране, где основной источник доходов остается столь же засекреченным, как при Саддаме.
Odpověď se skrývá v podstatě vědeckého tajemství.
Ответ лежит в природе научной тайны.
Je-li to tajemství, nemůžeme předem vědět, jaká je odpověď, ani odkud přijde.
Если это тайна, мы не может ни заранее знать ответа, ни откуда этот ответ придет.
SEATTLE - Světový pokrok v boji proti obrně je možná jedním z nejlépe střežených tajemství v celém globálním zdravotnictví.
СИЭТЛ - Мировой прогресс в борьбе с полиомиелитом является, наверное, одним из самых главных секретов всемирного здравоохранения.
VÍDEŇ - Pro ty, kdo si stále kladli otázku, kým je Vladimir Putin, tajemství skončilo.
Вена - для всех, кто еще сомневался в том, что представляет из себя Путин, такой загадки больше не существует.
Rusko se považuje za tajemství, ale jen zřídkakdy svět překvapí tím, že by překonalo očekávání: většina analytiků si byla jistá, že Putin si najde způsob jak zůstat u moci, aniž by upravil ústavu.
Россия должна быть тайной, но она редко удивляет мир, примиряясь с ожиданиями: большинство аналитиков были уверены в том, что Путин найдет способ остаться у власти, даже не исправляя конституцию.
Bushova administrativa se také stavěla proti iniciativě OECD na omezení bankovního tajemství - až do doby, kdy si uvědomila, že tajné bankovní účty pomáhají financovat teroristy.
Подобным образом администрация Буша выступила против инициативы ОЭСР по ограничению банковской секретности - до тех пор, пока она не поняла, что секретные банковские счета помогают финансировать террористов.