секрет русский
Перевод секрет по-чешски
Как перевести на чешский секрет?
секрет русский » чешский
Примеры секрет по-чешски в примерах
Как перевести на чешский секрет?
Простые фразы
Это не секрет.
Není to tajemství.
Что был за секрет?
Co to bylo za tajemství?
Никто не знает твой секрет.
Nikdo nezná tvé tajemství.
Кажется, она знает этот секрет.
Vypadá, že zná to tajemství.
Кажется, он знает этот секрет.
Vypadá, že zná to tajemství.
Субтитры из фильмов
Можешь сохранить секрет обо мне и брате?
Udržíš tajemství o mně a o bráškovi?
Это секрет.
To by bylo na vyprávění.
В чем же секрет этой супердевочки которая так нужна отцу.
Podíváme se na tajemství toho nadčlověka, o kterého otec tolik stojí.
Я открою тебе секрет.
Prozradím ti tajemství.
Такой великий секрет. что те, кому вдруг я его открою жить дальше не смогут!
Tajemství tak velké, že ti, co ho znají, nemůžou žít!
Это мой секрет. Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.
Nechávám si to jako překvapení pro hosty, aby se u mě nenudili.
Важный секрет этой страны.
Velmi důležité tajemství pro tuto zemi.
Всего через пару дней, а может, и часов. важный секрет будет раскрыт.
Je jen otázka dnů, možná hodin a tajemství bude pryč, v cizině.
Мы откроем тебе один секрет.
Chceš slyšet tajemství?
Нашли секрет! Кому интересны такие секреты?
Co je mi po ní?
Какой у вас секрет, Скарлетт?
Je to tajemství?
Я знаю, что там играют, это не секрет.
Já vím, že se tam hraje!
Это был не мой секрет, Ричард.
Nebylo to moje tajemství.
Я знаю секрет, который, ты думаешь.
Znám jedno tajemství a ty to nevíš.
Из журналистики
Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.
Секрет заключается в том, чтобы связать смелую идею с практичной и действенной технологией, а затем продвигать данную идею и технологию посредством массовых гражданских действий.
Klíčem je spojit odvážnou myšlenku s účinnou technikou a pak tuto myšlenku a techniku prosazovat prostřednictvím masového občanského jednání.
Не секрет, что Министерство обороны Великобритании столкнулось с кризисом финансирования.
Není tajemstvím, že britské ministerstvo obrany čelí finanční krizi.
Ущерб, который их продукты наносят ни для кого не секрет.
Škody, jež jejich produkty způsobují, nejsou tajemstvím.
Невозможно раскрыть секрет генома человека без компьютерной обработки огромных массивов данных, включая большинство из 3 миллиардов химических веществ, входящих в состав генома нашего вида.
Rozluštění tajemství lidského genomu by nebylo možné bez počítačového zpracování obrovského množství dat, mimo jiné většiny ze tří miliard chemických součástek, z nichž se skládá genetický plán našeho druhu.
Вместе с сегодняшним слабым потребительским спросом это представляет собой секрет болезненного состояния экономики.
Ve spojení s dnešní nízkou spotřebitelskou poptávkou se jedná o dobrý základ pro ekonomický neklid.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
Není žádným tajemstvím, že proběhly diskuse ohledně Íránu.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
Tajemství úspěšného rozvoje Švédska a tím i postojů jeho obyvatel spočívá ve způsobu distribuce nákladů na změnu.
Не секрет, что российским дипломатам и военным лидерам не понравился решительный шаг Путина навстречу Западу после того, как началась война против террора.
Není žádným tajemstvím, že rustí diplomaté a vojenstí vůdci nebyli spokojeni s Putinovým rozhodnutím přiklonit se k Západu, když začala válka proti teroru.
Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
Jistě, rozpočtové plýtvání existuje, ale není příčinou extrémní makroekonomické krize.
Секрет резкого сокращения выбросов заключался в экономическом спаде.
Tajemstvím za úbytky emisí byl hospodářský úpadek.
В чем же секрет феноменального политического успеха Путина?
Co stojí za jeho fenomenálním politickým úspěchem?