uvážlivě чешский

благоразумно, аккуратно

Перевод uvážlivě перевод

Как перевести с чешского uvážlivě?

uvážlivě чешский » русский

благоразумно аккуратно

Примеры uvážlivě примеры

Как в чешском употребляется uvážlivě?

Субтитры из фильмов

Ale byl to medvěd s docela malým rozoumkem, a když přemýšlel, tak to dělal velice hloubavě a uvážlivě.

Но он был глупеньким мишкой. И когда он начала думать, он старался это делать как можно вдумчивее.

Vybírejte uvážlivě kdy ji použijete.

Решайте мудро, когда её использовать.

Ano, a uvážlivě.

Смотри, говори только правду!

Takže ho musí uvážlivě rozdávat.

Поэтому приходится делить на всех по чуть-чуть.

Vyhnul bych se místním, ale pokud bys dokázal udělat ty národní uvážlivě.

От местных каналов я бы отказался, а вот если сможешь как следует выступить на федеральном.

Ale tohle se dá zvládnout uvážlivě.

Но можно научиться подходить к делу ответственно.

Pan Bates ve své výpovědi uvedl, že jste mu nařídil, aby jednal uvážlivě.

Мистер Бейтс заявил во время допроса, что вы рекомендовали ему быть осторожным.

Ředitelka Moonová už má pro tebe přichystané nějaké nabídky na seriály, tak vol uvážlivě.

Агент подыскала для тебя несколько ролей. Сделай правильный выбор.

Konec konců jsi docela kompetentně a dost diskrétně shromáždil důkazy a představil je tvým nadřízeným, aby je uvážlivě zhodnotili.

Как-никак, ты очень грамотно и очень благоразумно собрал доказательства и предоставил их своему начальству для рассудительного анализа.

Jen, prosím, pamatujte, že tento výzkum může zachránit život desítkám tisíc lidí, takže rozhodujte uvážlivě.

Прошу вас, помните, что это исследование поможет спасти десятки тысяч жизней, поэтому. Как следует всё обдумайте.

Že to nebudeš řešit uvážlivě.

Собираешься справляться с этим рационально.

Uvážlivě!?

Рационально?

Nemám v úmyslu řešit to uvážlivě.

Я и не собиралась справляться с этим рационально.

Je třeba jednat uvážlivě.

Я буду настаивать на сдержанности.

Из журналистики

Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.

Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.

Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.

Samozřejmě, televize může být dobrá, konzumuje-li se po malých dávkách a uvážlivě.

Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах.

Dalším faktorem je, zda budou vypůjčovatelé investovat peníze uvážlivě, což jim umožní bezodkladné splacení.

Другим является то, будут ли они благоразумно инвестировать деньги, тем самым обеспечивая быстрое погашение.

Avšak Lula vládl mimořádně uvážlivě a Brazílie je na cestě k rychlému růstu.

Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста.

ECB skutečně možná dává přednost zájmům několika málo bank, které vypsaly swapy úvěrového selhání, před zájmy Řecka, evropských daňových poplatníků i věřitelů, kteří jednali uvážlivě a zaplatili si pojištění.

На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно-дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку.

Vysoké hodnoty akciových trhů by věštily zářnou budoucnost, domácnosti by se chovaly uvážlivě a Amerika by mohla vykázat deficit obchodní bilance a začít investovat.

В этом случае, высокие цены на акции отражают блестящее будущее, домашние хозяйства поступают мудро, и Америка права в установлении торгового дефицита в пользу инвестиций.

Místo abychom však Kennedyho kritizovali za to, že nedostál své rétorice, měli bychom být vděční, že se v kritických situacích choval uvážlivě a transakčně, nikoliv ideologicky a transformativně.

Вместо того чтобы критиковать Кеннеди за то, что он не следовал собственной риторике, мы должны быть благодарны ему за то, что в критических ситуациях он был скорее предусмотрительным тактиком, чем идеологом-преобразователем.

Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.

Вместо этого принцип предосторожности должен использоваться разумно и рационально, устанавливая баланс между потенциальными рисками и выгодами, которые эта инновация и новые технологии могут принести.

Je třeba, abychom v Africe spravovali své zdroje udržitelně, zodpovědně a uvážlivě.

В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.

Obhajoby sebeobrany pohotově plynou jak z úst paranoiků, tak těch, kdo se uvážlivě chtějí bránit hrozícímu útoku.

Самозащиту легко используют в качестве оправдания своих действий, как параноики, так и те, кто действительно желает защитить себя от грозящего им нападения.

Širší svět ještě plně nedocenil uvážlivě pokojný přechod Jižní Afriky od represe k demokracii.

Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии.

Má-li se pojem Západu stát novým úhelným kamenem francouzské diplomatické identity, je třeba jej využívat uvážlivě a umírněně, třebaže image přední západní velmoci zřejmě vylepší nástup Baracka Obamy do Bílého domu.

Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти.

Poslední ranou bylo narušení mezibankovních půjček, které jsou srdcem finančního systému, protože banky musely se svými zdroji nakládat uvážlivě a nemohly důvěřovat svým protějškům.

Последним ударом стало нарушение процесса предоставления межбанковских займов, лежащих в основе финансовой системы, из-за экономного обращения банками с собственными ресурсами и недоверия к коллегам.

Возможно, вы искали...