víra чешский

вера, ве́ра

Значение víra значение

Что в чешском языке означает víra?

víra podstatné jméno · rod ženský

— вера, уверенность pevný názor, že skutečnost je či bude v souladu s představou ⋄ Do Ameriky proudily davy uprchlíků s vírou, že zde najdou lepší životní podmínky. ⋄ V dobré víře jim pomohl, ale vyklubali se z nich darebové. — вера soubor názorů odpovídajících danému náboženství ⋄ Židovská víra vychází z Bible, neuznává však osobnost Ježíše.

víra podstatné jméno · rod ženský

— arch. nádoba naplněná horkým obsahem, pokládaná pod mísu, aby jídla zůstala teplá

Перевод víra перевод

Как перевести с чешского víra?

víra чешский » русский

вера ве́ра верование убежде́ние религия вероисповедание доверие дове́рие ве́рование

Синонимы víra синонимы

Как по-другому сказать víra по-чешски?

víra чешский » чешский

náboženství vyznání přesvědčení důvěra pevné přesvědčení náboženské vyznání mínění

Склонение víra склонение

Как склоняется víra в чешском языке?

víra · существительное

Единственное число víra женский род

Именительный kdo? co? víra женский род

Родительный koho? čeho? bez víry

Дательный komu? čemu? k víře

Винительный koho? co? pro víru pro víru

Звательный víro!

Предложный o kom? o čem? o víře

Творительный kým? čím? s vírou

Множественное число víry женский род

Именительный kdo? co? víry женский род

Родительный koho? čeho? bez věr

Дательный komu? čemu? k vírám

Винительный koho? co? pro víry pro víry

Звательный víry!

Предложный o kom? o čem? o vírách

Творительный kým? čím? s vírami

Примеры víra примеры

Как в чешском употребляется víra?

Субтитры из фильмов

Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.

Вера людей в колдовские чары, по-видимому, стара как мир.

Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.

Вера в злые чары, колдовство и ведьм - это результат наивных представлений о таинстве мироздания.

Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.

Итак, колдовскими чарами правил тогда сам Сатана, а суеверия делали его всё более зримым.

Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.

Это наша непоколебимая вера в себя. это наша надежда на молодежь. которой предстоит продолжить работу заложеной пред нею в бурные годы. мятежа 1918 года в Мюнхене. который уже является частью национальной истории Германии.

Štěstí je víra, že jsi šťastný.

Везёт тем, кто верит в удачу.

A velice brzy ho většina jeho poddaných začala oplakávat jako mrtvého. Ale Ivanhoeova víra, že jeho král stále ještě žije ho vedla k neustálemu hledání od hradu ke hradu až nakonec, přijel do Rakouska.

В это время большинство подданных Ричарда уже оплакивали его смерть. но вера Айвенго в то, что его король жив вела его в поисках от замка к замку.

Víra tohoto rytíře mu zakazuje hledět na tebe jako na ženu stejně jako tvá zakazuje tobě dívat se na něho jako na muže.

Вера этого рыцаря запрещает ему смотреть на тебя, как на женщину. А твоя - на него, как на мужчину.

Kořist, kterou hledáš je ryzost hodnotná vyprávění. víra, stojící za to žít. o něčem významném kápnout božskou.

Храбрец ищет истину, о которой стоит рассказать, то, ради чего стоит жить, то, ради чего приходится выкладываться по полной.

Dovolte, abych za svou tiskovou kancelář prohlásil, že jsme přesvědčeni, že víra Vaší Výsosti bude ospravedlněna.

Позвольте мне сказать. от имени нашего Агентства Новостей,.. что вера Вашего Высочества не будет обманута.

Čas a víra tvou bolest zhojí.

Помни: Время и вера исцеляют.

Vrací se mi víra v důvěryhodnost amerických reklam.

Моя вера в правдивость американской рекламы восстановлена.

A co je vaše víra, pane?

Во что же вы верите, мистер?

Máte strach, že už nepřijde nic. Není ve vás víra.

Поэтому вы боитесь, что больше никто не придет.

Vy ani nevíte, co víra je.

Вы даже не знаете, что такое вера.

Из журналистики

Víra v Bushovu poctivost vedla mnohé voliče k tomu, že ho v prezidentských volbách v roce 2000 upřednostnili před Albertem Gorem.

Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года.

Může ale být víra americké veřejnosti ve schopnosti Alana Greenspana, předsedu Správní rady Federálních rezerv, tedy americké centrální banky, dostatečným vysvětlením.

Может ли доверие к Алану Гринспану, председателю Совета Федерального Резерва, центрального банка Америки, служить удовлетворительным объяснением этого феномена?

Je snadné sledovat, jak víra v tyto rozdíly ovlivňuje probíhající diskusi o Iráku.

Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке.

Za to vděčíme tomu, jak mnoho nás spojuje: společné hodnoty, sdílené dějiny a neutuchající víra v demokracii.

Это потому, что у нас есть много общего: общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.

Druhou tendencí je víra ve statičnost a neměnnost kultury.

Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким-то образом является статичной и неизменной.

A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.

Никакое количество затяжной веры в стабильность это не сможет изменить.

Je-li naše víra dostatečně pevná, dokážeme tuto krizi přestát, aniž bychom zničili, co jsme společně vybudovali otevřením hranic, stržením Berlínské zdi, sjednocením Německa a dovršením našich demokratických transformací.

Если наша вера достаточно сильна, то мы сможем пережить этот кризис, не разрушив то, что мы построили вместе, открывая наши границы, разрушая Берлинскую стену, объединяя Германию и завершая наши демократические преобразования.

Jakmile do politiky vstoupí dogmatická víra, začne být těžké dosahovat kompromisů v ožehavých záležitostech, které jsou však v demokracii nezbytné.

Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.

Před první světovou válkou panovaly na našem kontinentu optimismus, sebedůvěra a víra v budoucnost.

До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.

Tato víra je však naneštěstí - a nebezpečně - mylná.

Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.

Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.

Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому - как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль-Ислам, или доме ислама.

Ovšem tím nejzajímavějším novým rysem evropského hospodářství je nepochybně víra, naděje a snad i realita ekonomické restrukturalizace, rozvíjející se na mnoha frontách.

Но наиболее интересным новым явлением в европейской экономике носомненно стали вера, надежда, и, пожалуй, реальность экономической реструктуризации на многих фронтах.

Takové náboženství chápe, že víra není otázkou cihel a kamenů, ale rozumu a citu.

Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.

Duch vědy nalezl taktického spojence v katolické církvi, která zastávala názor, že víra v upíry znesvěcuje znovuvzkříšení Ježíše.

Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово.

Возможно, вы искали...