религия русский
Перевод религия по-чешски
Как перевести на чешский религия?
религия русский » чешский
Примеры религия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский религия?
Субтитры из фильмов
Это, кажется, какая-то религия, верно?
Proč, to je druh náboženství, ne?
Послушай, религия основыывается не на доказателыствах, а на потребностях человека.
Podívejte. Náboženství není založeno na racionálním systému poznání. Přežívá, protože ho člověk potřebuje.
Да еще эта религия. Они просто опьянены ею.
A jejich víra!
Они просто люди, чье призвание - религия.
Teta synovce přitáhla fackama!
Их религия!
Jejich vyznání!
Они были богами. Это, должно быть, настоящая религия.
Musíš věřit v Boha.
Лишь одна религия верна.
Je jen jedna pravá víra!
Но понимаешь, Мод, безверие, которым вы отличались, тоже - религия.
Jenomže, Maud, tvá ireligiozita je jen další formou náboženství.
Ты хотел сказать, что религия украшает женщину.
Náboženství povznáší ženu. Ano, a na tom já nevidím nic špatného.
Да, я не вижу в этом ничего плохого, религия многое добавляет к любви, но и любовь обогащает религию.
Náboženství povznáší lásku, ale současně láska povznáší náboženství.
Религия для меня безразлична.
Náboženství mě nechává chladnou.
Религия здесь не при чем.
To nemá s náboženstvím co dělat.
Кен Будда, улыбка, два хлопка и религия!
Ken Buddha, úsměv, dvě pecky a víra.
Религия без тайны - вообще не религия!
Náboženství bez záhady by nebylo náboženstvím!
Из журналистики
Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание - и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.
Pokud jde o náboženství, každé z nich obsahuje jisté pravdy, které platí pro všechny lidi bez rozdílu - spravedlnost, pravda, milosrdenství, soucit -, a lidé se mnohdy nezdráhají, aby za své hříchy vinili Boha.
В действительности, население разделяет нечто большее, чем религия.
Libanonské obyvatelstvo rozděluje vlastně několik náboženství.
Религиозные символы и атрибуты в этой стране были большей частью удалены из государственной сферы, и религия считается личным делом каждого.
Náboženské symboly a odkazy tu byly z veřejné sféry do velké míry odstraněny a náboženství se považuje za soukromou věc.
И это очень важно, поскольку причиной некоторых проблем, возникающих у них после переселения в Великобританию, является отнюдь не религия, а всего лишь непривычные для них условия современной жизни.
To je podstatné, neboť některé z jejich těžkostí při usazování se nevyplývají z náboženství, nýbrž z neznalosti moderního života.
Культурные мировоззрения и религия, конечно, будут и дальше формировать общую культурную среду и ценности, в рамках которых взаимодействуют наука и технология.
Kulturní světonázory a náboženství samozřejmě budou nadále formovat celkový kulturní a hodnotový kontext, v němž věda a technologie působí.
В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник: религия.
V těchto epochálních bitvách byla nejurputnějším nepřítelem žen tradice a její neochvějný spojenec: náboženství.
Но раса или религия в обычном их понятии не важны.
Společná rasa či náboženství ale není nutností.
И что еще хуже - хотя традиционно во Франции религия и культура не выходили за рамки личной жизни, некоторые религиозные требования проникли в общественную жизнь, как свидетельствуют споры о ношении чадры в школах девушками-мусульманками.
Aby byla situace ještě horší, zatímco náboženství a kultura ve Francii tradičně náležejí do soukromé sféry, některé náboženské požadavky pronikly do veřejného života, jak dokládají spory ohledně nošení šátků muslimskými děvčaty ve školách.
И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.
Buď jak buď, k potlačení neřestí přírody potřebujeme náboženství.
Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому - как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль-Ислам, или доме ислама.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.
Takové náboženství chápe, že víra není otázkou cihel a kamenů, ale rozumu a citu.
Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия - мирские государства.
Nikdo nemůže věrohodně tvrdit, že řekněme Dánsko je liberální demokracii méně oddáno nebo je méně tolerantní než například Francie či Itálie, a to i přes skutečnost, že Dánsko uznává oficiální státní církev, zatímco Francie a Itálie proklamují sekularitu.
Она может стать живым примером тому, что религия больше не боится демократии, а демократия - религии.
Může to sloužit jako živoucí doklad, že náboženství se již nebojí demokracie a demokracie se nebojí náboženství.
Оппозиция к заключенному в Ницце договору была и остается причудливым национальным блюдом, в котором вместе тушатся пацифизм, религия и социализм к тому же приправленным очаровательной местной экстравагантностью.
Opozici vystupující proti smlouvě z Nice tvořil a stále tvoří podivný irský mišmaš pacifismu, náboženství a socialismu okořeněný některými neuvěřitelnými místními výstřednostmi.
Возможно, вы искали...
религиозно |
религиозный |
религиозность |
Религиозный культ |
реликвия |
релиз |
реликтовый |
рельефно |
релаксатор |
релаксация |
реланиум |
реле