вера русский
Перевод вера по-чешски
Как перевести на чешский вера?
вера русский » чешский
Вера русский » чешский
Примеры вера по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вера?
Субтитры из фильмов
Согласно моим записям, ваше имя Вера.
Podle mých záznamů je vaše křestní jméno Vera.
Вера, когда вы ели в последний раз?
Vero, kdy jste naposledy něco jedla?
С последней схваткой показалась головка ребёнка, Вера.
To poslední malé zatlačení nám přineslo jeho hlavičku, Vero.
Вера людей в колдовские чары, по-видимому, стара как мир.
Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.
Вера в злые чары, колдовство и ведьм - это результат наивных представлений о таинстве мироздания.
Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
Вера Маркал, это посол Трентино.
Prosím, dovolte. Slečna Vera Marcal.
Вера Маркал, знаменитая танцовщица. - Неужели?
Toto je Věra Marcal, slavná tanečnice.
А Вера не дала вам пощечину?
A proč vás neudeřila Věra? - Udeřila.
Вера, нам надо торопиться.
Musíme pracovat rychle. Je potřeba se zmocnit dnes těch plánů.
Вера!
Ach, Věro!
Это наша непоколебимая вера в себя. это наша надежда на молодежь. которой предстоит продолжить работу заложеной пред нею в бурные годы. мятежа 1918 года в Мюнхене. который уже является частью национальной истории Германии.
Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.
Ты не знаешь, с какой стороны твое будущее намазано маслом. Вера.
Nevíš, co chystá budoucnost.
В это время большинство подданных Ричарда уже оплакивали его смерть. но вера Айвенго в то, что его король жив вела его в поисках от замка к замку.
A velice brzy ho většina jeho poddaných začala oplakávat jako mrtvého. Ale Ivanhoeova víra, že jeho král stále ještě žije ho vedla k neustálemu hledání od hradu ke hradu až nakonec, přijel do Rakouska.
Вера этого рыцаря запрещает ему смотреть на тебя, как на женщину. А твоя - на него, как на мужчину.
Víra tohoto rytíře mu zakazuje hledět na tebe jako na ženu stejně jako tvá zakazuje tobě dívat se na něho jako na muže.
Из журналистики
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.
Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970-х годов.
Zničila je inflace vietnamské éry a ropné šoky z let sedmdesátých.
Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года.
Víra v Bushovu poctivost vedla mnohé voliče k tomu, že ho v prezidentských volbách v roce 2000 upřednostnili před Albertem Gorem.
Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.
Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.
Мусульманская вера насчитывает один миллиард последователей, мужчин и женщин, во всем мире.
K muslimské víře se hlásí miliarda mužů a žen po celém světě.
Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке.
Je snadné sledovat, jak víra v tyto rozdíly ovlivňuje probíhající diskusi o Iráku.
Это потому, что у нас есть много общего: общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.
Za to vděčíme tomu, jak mnoho nás spojuje: společné hodnoty, sdílené dějiny a neutuchající víra v demokracii.
Не слепая вера в технологию.
Rozhodně ne slepou vírou v technologie.
В конце концов, какая вера позволит выставить орудие массового убийства на продажу на черном рынке.
Jejich protiprávní jaderné obchody zplodily noční můru ohrožující jméno, jistotu i bezpečnost jejich vlasti. Není snadné pochopit, co měl dr.
Наша вера не знает сделок с совестью и сомнений в основах вероучения.
My věříme v náboženství, které nesmlouvá s tím, co je správné, ani neváhá ve víře.
Наша вера приказывает нам убивать отступников.
Věříme v náboženství, které nám nařizuje zabíjet konvertity.
Наконец, вера в то, что демократия и экономические реформы подорвут терроризм, основана на ряде предположений, которые могут оказаться точными или не точными.
Konečně, přesvědčení, že demokracie a hospodářská reforma terorismus podkopou, se opírá o sérii předpokladů, které se mohou, ale nemusí ukázat jako správné.
Если наша вера достаточно сильна, то мы сможем пережить этот кризис, не разрушив то, что мы построили вместе, открывая наши границы, разрушая Берлинскую стену, объединяя Германию и завершая наши демократические преобразования.
Je-li naše víra dostatečně pevná, dokážeme tuto krizi přestát, aniž bychom zničili, co jsme společně vybudovali otevřením hranic, stržením Berlínské zdi, sjednocením Německa a dovršením našich demokratických transformací.
Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.
To se ještě nějaký čas nedozvíme, avšak účastníci debaty by měli pamatovat na Thukydidovo varování z doby před více než dvěma tisíci let, že přesvědčení o nevyhnutelnosti střetu se může stát jednou z jeho hlavních příčin.