доверие русский
Перевод доверие по-чешски
Как перевести на чешский доверие?
Примеры доверие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский доверие?
Простые фразы
Я благодарю тебя за доверие.
Děkuji ti za důvěru.
Субтитры из фильмов
Доверие растёт по мере роста дружбы, Кристофер.
Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.
Но то, что дружба перерастает во что-то большее, вовсе не значит, что доверие должно расти быстрее.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
Наше доверие к Вам подкрепляет эта грамота.
Tento dokument potvrzuje, že vám důvěřujeme.
Потеряешь доверие - и всему конец.
Jestli jste ztratili důvěru, tak jste ztratili všechno.
Я ценю ваше доверие. но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.
Vážím si vaší důvěry, ale musím vás požádat, abyste pověřil někoho jiného.
Спасибо за доверие.
Ty můj taky.
Постараюсь оправдать ваше доверие.
Zhostím se úkolu se ctí.
Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.
Vím, že mohu získat kapitánovu důvěru, ale potřebuji čas a vaši pomoc.
Чтобы втираться в доверие к богачам.
Aby mohl okrádat své bohaté přátele.
Я буду упорно трудиться, чтобы оправдать ваше доверие.
No, dobrý.
Вы знаете, я думаю, что у меня лицо, вызывающее доверие.
Asi mám jeden z těch obličejů, kterým s chutí věříte.
Вы благодарите моего дядю за его доверие к вам.
Poděkovala jste strýci za důvěru.
Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.
Budou takto pokračovat, během nekonečných procházek, v jejichž průběhu v nich bude růst důvěra jednoho k druhému, bez vzpomínek a záměrů.
Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.
Budou takto pokračovat, během nekonečných procházek, v jejichž průběhu v nich bude růst důvěra jednoho k druhému, bez vzpomínek a záměrů.
Из журналистики
И цель - не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.
Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.
Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.
Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
Jak si tedy Turecko za těchto okolností může zachovávat důvěru ve spravedlnost EU?
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Создается впечатление, что сегодня не хватает лидеров со смелостью и дальновидностью, достаточной для того, чтобы построить доверие, необходимое для повторного введения программы ядерного разоружения как основного элемента мирного мирового порядка.
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.
Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству.
Bude těžké, ale ne nemožné, obnovit důvěru v ústřední vládu.
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Jak obnovit důvěru, když se ekonomiky v krizi potápějí do recese?
Такие действия вернули бы доверие американских налогоплательщиков, взволнованных по поводу текущего дефицита бюджета.
Kdyby to udělala, uklidnila by americké daňové poplatníky, které znepokojují současné deficity.
За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.
Až na vzácné výjimky se politika napříč Západem stala zdiskreditovanou profesí.
Вкладчики заслуживают надежную и эффективную защиту своих средств; то же самое необходимо и банковской системе для того, чтобы сохранить доверие вкладчиков.
Střadatelé si zasluhují silnou a účinnou ochranu svých finančních prostředků. Potřebuje ji i bankovní systém, aby si uchoval svou důvěryhodnost.
Мусави должен осторожно продолжить свою незапрещенную законодательством кампанию, при этом, не ставя под угрозу доверие, полученное им от большинства иранцев.
Músaví musí obezřetně vytrvat ve svém právním tažení, aniž by ohrozil důvěru, kterou si vydobyl u většiny Íránců.
Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе.
Mezinárodní společenství vkládá do úsudku a výkonu fondu obrovské naděje.
Чтобы заполучить это доверие полностью, МВФ потребуется провести внутренние реформы.
Fond bude potřebovat vnitřní reformy, aby si tuto důvěru plně zasloužil.