чешский
svěřovat | ověřovat | pověřovat | úvěrovat

důvěřovat чешский

доверять, полагаться, верить

Значение důvěřovat значение

Что в чешском языке означает důvěřovat?

důvěřovat sloveso · intranzitivní · nedokonavé

— доверять mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu

Перевод důvěřovat перевод

Как перевести с чешского důvěřovat?

důvěřovat чешский » русский

доверять полагаться верить положиться доверя́ть веровать вериться

Синонимы důvěřovat синонимы

Как по-другому сказать důvěřovat по-чешски?

důvěřovat чешский » чешский

spoléhat se spoléhat věřit uvěřit mít důvěru

Спряжение důvěřovat спряжение

Как изменяется důvěřovat в чешском языке?

důvěřovat · глагол

Примеры důvěřovat примеры

Как в чешском употребляется důvěřovat?

Простые фразы

Nemůžeme důvěřovat Tomovi.
Мы не можем доверять Тому.
Řekni mi, proč si myslíš, že mi nemůžeš důvěřovat.
Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.
Věděl jsem, že nemohu jí důvěřovat.
Я знал, что не могу ей доверять.
Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
Я знал, что мы не можем им доверять.
Nesmíš nám důvěřovat.
Ты не должен доверять нам.

Субтитры из фильмов

Nemohlas mi důvěřovat s touhle jednou jedinou věcí!
Ты не смогла мне доверить даже это.
Nikdy jsme neměli důvěřovat Barrymu!
Нам не следовало доверять Барри!
Jak je možné, že jsem vám přestal důvěřovat?
Как я мог не доверять вам?
Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.
Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
Příjemný, milý, ryzí člověk, kterému můžete důvěřovat a věřit.
Добром, нежном, чистом, которому можно довериться.
Myslím, jestli se mu dá důvěřovat?
Нет, я имею в виду, ему можно доверять? Его слово.
Musíme zůstat při sobě a důvěřovat jeden druhému.
Для этого нам надо держаться вместе. Мы должны доверять друг другу.
Důvěřovat nemůžete nikomu.
Тебе не стоит никому доверять.
Přece jen ti nemůžu důvěřovat.
Все-таки я не могу на вас положиться.
Měl byste mi svěřit nějaké vlastní tajemství. Prosím. Tak bychom si mohli navzájem důvěřovat.
Откройте мне какую-нибудь тайну, прошу вас, чтобы мы могли доверять друг другу и полагаться на взаимное молчание.
Důvěřovat mi?
Довериться ли мне?
Musíš mi důvěřovat.
Потом объясню.
Že jí nemáme důvěřovat.
Я говорил вам, что ей нельзя верить!
Navíc mám pocit, v mé profesi ojedinělý, že vám mohu důvěřovat.
У меня такое чувство, довольно редкое при моей профессии, что вы стоите доверия.

Из журналистики

Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Может, нам следует больше доверять друг другу - но не слишком сильно.
Jedna otázka, která v tomto průzkumu nikdy nechybí, zní, zda mají voliči sklon důvěřovat, či nedůvěřovat různým institucím, jako jsou národní parlamenty, národní vlády a Evropská unie.
Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными.
Nedůvěřujete-li číslům, nemůžete důvěřovat ani dluhu.
Если вы не доверяете цифрам, то и долг не заслуживает доверия.
Hlavní systematickou chybou této výbavy je to, že bychom měli důvěřovat trhu, že vyřeší problémy, které vyvoláme, a neočekávat, že malé (nebo i velké) změny budou mít významné dopady.
Основная проблема этого подхода заключается в том, что нам приходится полагаться на рынок для решения созданных нами проблем, и мы не ожидаем, что небольшие (или даже крупные) изменения будут иметь серьезные последствия.
Zůstává tedy otázka: můžeme jim důvěřovat?
И это оставляет открытым вопрос: можем ли мы доверять банкам?
BERKELEY - Už přes 170 let se uznává doktrína, že když nastane likviditní tíseň, trhům nelze důvěřovat.
БЕРКЛИ - В течение более 170-ти лет общепризнанная теория гласила о ненадёжности рынков в условиях недостатка ликвидности.
Vyhlídky na demokratickou transformaci Egypta je teď čím dál těžší předvídat, ale jedna věc je jasná: armádě se nemůže a nesmí důvěřovat.
Предсказать перспективы демократического перехода в Египте становится все сложнее, однако понятно одно: военным нельзя и не следует доверять.
Svět byznysu je však postaven na intuitivním vědomí, kdy můžeme lidem docela důvěřovat, a kdy jim nemůžeme věřit vůbec.
Но деловой мир основан на нашем интуитивном знании, когда мы вполне можем доверять людям, а когда мы не можем доверять им вообще.
Tradičním argumentem pro existenci nezávislé centrální banky je to, že politikům nelze ohledně provádění měnové a makroekonomické politiky důvěřovat.
Традиционный аргумент в пользу независимости центрального банка заключается в том, что политическим деятелям нельзя доверять проведение денежно-кредитной и макроэкономической политики.
Zjevně ovšem nelze důvěřovat ani guvernérům centrálních bank, přinejmenším tehdy, když se vyjadřují k záležitostem mimo jejich bezprostřední zodpovědnost.
Очевидно, нельзя ее доверять и управляющим центральными банками, по крайней мере, когда они высказывают свое мнение в областях, лежащих за пределами их непосредственных обязанностей.
Naštěstí mají lidé zároveň tendenci důvěřovat nejvyšším státním představitelům.
К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям.
Tato politováníhodná tradice byla společná konzervativcům i labouristům; přesto to byla neprávem pouze Labouristická strana, kdo se stal terčem osočování, že jí při správě ekonomiky nelze důvěřovat.
Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов; и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.
Banky by si znovu začaly důvěřovat a mezibankovní trh by se obnovil.
Банки снова смогут доверять друг другу, и межбанковский рынок восстановится.

Возможно, вы искали...

důvěřivost | důvěřivý | důvěřivě | důvěřuji | důvěřivější | důvěrný přítel | důvěra | důvěryhodně | důvěryhodný | důvěrnější | důvěrně | důvěrník
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA