верить русский
Перевод верить по-чешски
Как перевести на чешский верить?
Примеры верить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский верить?
Простые фразы
Я буду верить тебе.
Budu ti věřit.
Мне хочется тебе верить.
Chtěla bych ti věřit.
Субтитры из фильмов
Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..
Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.
Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.
Но я только начинаю верить, что мои молитвы услышаны.
Začínám věřit tomu, že moje modlitby budou vyslyšeny.
Да, и почему я должна верить твоим словам?
Proč bych ti měla věřit?
И мы должны тебе верить?
Máme ti věřit?
А сейчас, когда я с тобой, я начинаю верить, что сказал ей правду.
Teď s tebou skoro věřím, že jsem jí řekl pravdu.
Немного сбились, если верить карте.
Jsou obě trochu mimo, podle této mapy..
Я начинаю верить, парни, что вы даже не смогли бы найти дорогу домой.
Nenašli byste ani nos mezi očima.
Хотелось бы в это верить.
Rád bych tomu věřil.
Люди перестали в это верить до их изобретения.
Lidé si přestali věřit už dávno.
Я хотел сказать, что очень глупо верить в такую чушь.
Myslím, že je to hloupé od vaší matky, že věří takovým nesmyslům.
Так сказал Альберт, ему можно верить.
Jsou to přesný informace. Albert je spolehlivej.
Можете мне верить.
Můžete mi věřit.
После знакомства с тобой я сам начал в него верить.
I já v ní, od chvíle, kdy jsem vás potkal, začínám věřit.
Из журналистики
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.
Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.
Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам.
Navíc, pouze ministři financí zemí G-7 snad mohli věřit tomu, že MMF a Světová banka odvádějí v nejchudších zemí světa dobrou práci.
И наконец, инвесторы могут просто верить в то, что новый план лидеров еврозоны может сработать, хотя последние десять провалились.
Konečně, investoři možná prostě věří, že nejčerstvější plán lídrů eurozóny zabere, přestože poslední tucet plánů selhal.
Британцы перестали верить в свою собственную империю.
Britové přestali věřit vlastnímu impériu.
Я недостаточно мудр для того, чтобы сказать, кто из них прав, но знаю точно, в чью правоту мне хотелось бы верить.
Nejsem natolik moudrý, abych dokázal říct, kdo má pravdu, ale rozhodně vím, kdo doufám, že se mýlí.
Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
Co je důležitější, i samotní vykonavatelé regulace přestali věřit v zastaralé a zkostnatělé doktríny.
И я благодарна этому Рождеству за возможность верить в то, что демократическая Европа не будет мириться с таким положением дел.
A já jsem o letošních Vánocích vděčná za možnost věřit, že demokratická Evropa tento stav nestrpí.
Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?
Měli bychom vkládat naděje do Kjótské dohody, která stanovuje přísné limity na emise tzv. skleníkových plynů?
Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция - самая большая опасность для режима.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Люди, которые привыкли верить во всемогущество США и их решимость отстаивать свои интересы в этом регионе, не могут так просто понять, как правительство внезапно согласилось принять исход, которого оно не хотело.
Lidé, kteří uvěřili v americkou všemohoucnost a odhodlání prosazovat vlastní zájmy v regionu, se nestačí divit, že jejich vláda je náhle ochotna schválit výsledek, který si nepřála.
Они не видят особых причин верить в то, что нынешняя стоимость активов и торговые потоки не являются устойчивыми.
Spatřují jen pramálo důvodů věřit, že současné hodnoty aktiv a obchodní toky nejsou udržitelné.