доверять русский

Перевод доверять по-чешски

Как перевести на чешский доверять?

доверять русский » чешский

důvěřovat zplnomocňovat věřit svěřovat spoléhat splnomocňovat počítat pověřovat mít důvěru

Примеры доверять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский доверять?

Простые фразы

Мы не можем доверять Тому.

Nemůžeme důvěřovat Tomovi.

Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.

Řekni mi, proč si myslíš, že mi nemůžeš důvěřovat.

Я знал, что не могу ей доверять.

Věděl jsem, že nemohu jí důvěřovat.

Я знал, что мы не можем им доверять.

Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.

Я знал, что мы не можем им доверять.

Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.

Ты не должен доверять нам.

Nesmíš nám důvěřovat.

Субтитры из фильмов

Я не думаю, что вы должны доверять ему.

Nemyslím si, že bys mu měl věřit.

Нам не следовало доверять Барри!

Nikdy jsme neměli důvěřovat Barrymu!

Никогда нельзя доверять вслепую.

Nalézt můžeš jen to, co hledáš.

Вы можете мне доверять.

Můžete mi věřit.

Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.

Říkala jsem ti, že mu nemáš věřit.

Тебе можно доверять?

Pokud se vám dá ovšem věřit.

Я знал, что тебе можно доверять.

Já jsem věděl, že na tebe je vždycky spoleh.

В этом мире никому нельзя доверять.

V tomto světe nikomu nelze věřit.

Как я мог не доверять вам?

Jak je možné, že jsem vám přestal důvěřovat?

Ты не знаешь, что опасно доверять чужим людям?

Nevíte, že nemáte věřit lidem, které dobře neznáte?

Я знала: ты станешь мне и мужем, и отцом, и я смогу доверять тебе все.

Věděla jsem, že ti můžu věřit a svěřit se.

Они хотят быть осторожными, чтобы не выпить слишком много, потому что тогда им не будут доверять.

A musí se taky hlídat a moc nepít, protože pak nebudí duveru.

Спасибо, я знал, что тебе можно доверять.

Děkuji. Věděl jsem, že ti můžu věřit.

Нет, я имею в виду, ему можно доверять? Его слово.

Myslím, jestli se mu dá důvěřovat?

Из журналистики

Может, нам следует больше доверять друг другу - но не слишком сильно.

Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.

Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть.

Jakmile si začnou cizinci balit své peníze a odjíždět ze země, jíž nedůvěřují, dolar oslabí.

Если теперь можно не доверять какому-то Найди, куда могут повернуть аль-Сауды?

Jestliže teď mají budit nedůvěru někteří Nadždané, na koho se mají Saúdovci obrátit?

Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными.

Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.

Дэвид Кей, возможно самый успешный инспектор по вооружениям, настаивал на том, что им нельзя доверять.

David Kay - snad nejvýkonnější zbrojní inspektor - si pořád stál za svým a Iráčanům nevěřil.

Можно ли доверять Марио Драги?

Můžeme Draghimu věřit?

В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.

V důsledku toho si banky navzájem nevěří a ve většině případů si přestaly půjčovat, což ohrožuje hospodářskou činnost, poněvadž se tím silně snižuje dostupnost úvěrů pro firmy.

Один из ответов заключается в том, что избиратели перестали доверять политическим партиям.

Jednou odpovědí musí být to, že voliči nevěří politickým stranám.

Когда дело доходит до управления глубоким и сложным кризисом, в действительности, европейские избиратели более склонны доверять опыту консервативных политиков.

Pokud jde o řízení hluboké a složité krize, mají evropští voliči skutečně tendenci preferovat zkušenost konzervativních politiků.

Последний кризис еще раз доказывает, что доверять иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду нельзя.

Nejnovější krize znovu dokazuje, že íránskému prezidentovi Mahmúdu Ahmadínežádovi nelze věřit.

Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять - это безопасность.

Druhou podmínkou, již je třeba splnit, aby byly volby věrohodné, je bezpečnost.

Банки продолжают не доверять друг другу, поскольку каждый из них задается вопросом, сколько скелетов в шкафу лежит у каждого другого банка.

Banky si stále nedůvěřují, protože žádná netuší, kolik kostlivců má ve skříni ta druhá.

И это оставляет открытым вопрос: можем ли мы доверять банкам?

Zůstává tedy otázka: můžeme jim důvěřovat?

И это ставит еще один вопрос: кому мы можем доверять?

Což vyvolává další otázku: komu věřit můžeme?

Возможно, вы искали...