věznění чешский
тюрьма́, тюре́мное заключе́ние, срок
Перевод věznění перевод
Как перевести с чешского věznění?
věznění чешский » русский
Склонение věznění склонение
Как склоняется věznění в чешском языке?
věznění · существительное
Единственное число věznění средний род
Именительный kdo? co? věznění средний род
Родительный koho? čeho? bez věznění
Дательный komu? čemu? k věznění
Винительный koho? co? pro věznění
Звательный věznění!
Предложный o kom? o čem? o věznění
Творительный kým? čím? s vězněním
Множественное число věznění средний род
Именительный kdo? co? věznění средний род
Родительный koho? čeho? bez věznění
Дательный komu? čemu? k vězněním
Винительный koho? co? pro věznění
Звательный věznění!
Предложный o kom? o čem? o vězněních
Творительный kým? čím? s vězněními
Примеры věznění примеры
Как в чешском употребляется věznění?
Субтитры из фильмов
To nešlo, ostatní jsou věznění ve městě.
У меня не было выбора. Их пленили в городе.
Být vězněn a propouštěn z institucí, jako je tato. Bětšina z vás pozná jen věznění a žádný propuštění. Anebo vezmete konečně na vědomí slovo boží a uvědomíte si, jak hrozně budou pykat nenapravitelní zlosyni na onom světě?
Либо пойдёт карусель тюрьма-свобода-тюрьма-свобода, причём для большинства из вас в основном тюрьма. либо вы прислушаетесь к Священному писанию и поймете, что нераскаявшихся грешников ждут кары еще и в будущем, в грядущем мире, после всех мытарств этого.
Ani princ si nesmí dovolit posměšné narážky na mé věznění.
И никто, даже принц не смеет делать грязные намеки по поводу моего пребывания там.
Trestáme odsouzené tím, že jim dáváme vzpomínky na věznění vytvořené pro jejich osobnost.
Майор права. Мы наказываем преступников, давая им воспоминания о лишении свободы, смоделированные в соответствии с индивидуальностью преступника.
Je to úžasné, zrozené z únosů, věznění, otroctví, vraždy, všeho a tohohle radostného zpěvu.
Это удивительно, ведь корни госпела в несправедливости, рабстве, убийствах, пытках и тому подобном, а какая радость в песнях.
Naše věznění v této věži skončilo.
Наше заключение в этой башне подошло к концу.
Pouze věznění Jaffové jsou používáni protože jen oni mohou odolat vedru a toxickým plynům z pecí, kde hoří ohně živené vulkanickým systémem.
Только заключенные Джаффа там работают. Они могут выдержать высокую температуру и ядовитые газы доменных печей. питаемые подземными вулканическими системами.
Po roce věznění a mučení se tato žena vrací domů, ke své rodině a přátelům.
После целого года заключения и пыток эта женщина, наконец, возвращается домой, к своим родным и близким.
To jsou věznění Tuaregové.
Пленные туареги. Наверное, это захваченные воины из деревни Мадиба.
Ukažte mi doklady. Věznění teroristi z Utrechtu.
Ваши документы.
Jor-El vytvořil toto místo k věznění zločinců ze všech 28 známých galaxií.
Джор-Эл создал это место для удержания преступников из 28 известных населенных галактик.
Nelegální věznění. A mučení.
Неправомерное лишение свободы.
Únos, neoprávněné věznění a mučení.
Похищение. Неправомерное лишение свободы. И пытки.
Takhle říkáš neoprávněnému věznění?
Это так ты называешь похищение?
Из журналистики
A přestože Turkmenbaši v prosinci zemřel, jeho nástupce Gurbanguli Berdymuhamedov pokračuje ve věznění disidentů, potlačování svobody projevu a vysmívání se demokracii, jak prokazují zmanipulované únorové volby.
И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы.
Po ledabylém uzavřeném procesu byli odsouzeni k sedmi, respektive šesti letům věznění.
После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.
Jejich pozornosti nemohla uniknout skutečnost, že potvrzení neomezeného věznění cizích státních příslušníků bez soudního procesu by z nich v okruhu účastníků konferencí učinilo faktické vyvrhele.
От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.
Proč se v Číně proti politickým a náboženským oponentům používají tak složitá a nákladná opatření? Diktátoři přece mají k dispozici mnohem jednodušší metody jejich neutralizace, například popravu nebo věznění.
К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Válka s drogami totiž vedla k masovému věznění chudých mladých zástupců menšin.
Война с наркотиками привела к массовому лишению свободы молодежи из среды национальных меньшинств.
Chce-li země přerušit cyklus chudoby, musí investovat do budoucnosti svých dětí, ne do věznění 2,3 milionu lidí ročně, mnoha z nich za nenásilné trestné činy, které jsou symptomem chudoby.
Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2,3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности.
Věznění bez soudu je v boji proti terorismu kontraproduktivní.
Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом.
Rozsáhlá dohoda s Evropskou unií o volném obchodu a přidružení zůstává kvůli věznění Tymošenkové a dalších osob nepodepsaná.
Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных.
Jestliže stále existují lidé natolik pošetilí, že popírají, že k holocaustu došlo, přesvědčí je věznění těch, kdo tento názor vyjadřují?
Если все еще существуют люди, способные отрицать Холокост, разве их можно переубедить заключением в тюрьму тех, кто выражает такое мнение?
Na prahu Evropy zase zinscenovaný proces a věznění bývalé ukrajinské premiérky Julije Tymošenkové ohrožuje mezinárodní ekonomické postavení její země.
На пороге Европы показательный процесс над бывшем украинским премьер-министром Юлией Тимошенко и ее тюремное заключение ставят под угрозу международное экономическое положение ее страны.
Nelson Mandela se mohl snadno rozhodnout, že svou skupinu vymezí jako černošské Jihoafričany, a usilovat o pomstu za křivdy apartheidu a své vlastní věznění.
Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение.
Zátoka Guantánamo byla jako místo věznění zvolena v předem promyslené - a úspěsné - snaze zabránit americkým civilním soudům v uplatnění vlastní jurisdikce.
Выбор Гуантанамо в качестве места заключения для этих людей был неслучаен и дал желаемый результат, а именно обеспечил нераспространение юрисдикции гражданских судов Америки на таких заключенных.
Vytlačování těchto lidí na okraj společnosti nebo jejich stále masovější věznění však problém nevyřeší.
Но толкать наркоманов к периферии общества или удерживать их - все это не решает проблему.
Vzhledem k tomu, že oba konflikty vyvolaly únosy izraelských vojáků, již měli být vyměněni za arabské zajatce, Izrael si dnes musí uvědomovat, že věznění Arabů naneurčito může pouze plodit násilí.
Принимая во внимание, что оба конфликта были вызваны похищением израильских солдат с целью их обмена на арабских заключенных, Израиль должен осознать, что бесконечное удерживанием арабов в тюрьме может только породить насилие.