věznice чешский
тюрьма
Значение věznice значение
Что в чешском языке означает věznice?
věznice
Перевод věznice перевод
Как перевести с чешского věznice?
věznice чешский » русский
Синонимы věznice синонимы
Как по-другому сказать věznice по-чешски?
věznice чешский » чешский
Склонение věznice склонение
Как склоняется věznice в чешском языке?
věznice · существительное
Единственное число věznice женский род
Именительный kdo? co? věznice женский род
Родительный koho? čeho? bez věznice
Дательный komu? čemu? k věznici
Винительный koho? co? pro věznici
Звательный věznice!
Предложный o kom? o čem? o věznici
Творительный kým? čím? s věznicí
Множественное число věznice женский род
Именительный kdo? co? věznice женский род
Родительный koho? čeho? bez věznic
Дательный komu? čemu? k věznicím
Винительный koho? co? pro věznice
Звательный věznice!
Предложный o kom? o čem? o věznicích
Творительный kým? čím? s věznicemi
Примеры věznice примеры
Как в чешском употребляется věznice?
Субтитры из фильмов
Celé hodiny dokázal Saša naslouchat tichu, jako by čekal až uslyší, že brány věznice se otevírají.
Часами Саша стоял и вслушивался в тишину, как будто ждал, что ворота тюрьмы откроются в любой момент.
Dvojitá stráž je kolem věznice, veřejných budov a terminálů, neboť se očekává účast radikálů při popravě.
Усилены патрули вокруг тюрьмы, служб города, вокзалов и станций метро,...чтобы предотвратить возможные волнения во время казни.
Útěk z věznice!
Похоже, кто-то сбежал!
Ředitele věznice. - Budeš si přát, aby ses nenarodil.
Дайте мне начальника тюрьмы.
Ale to je věznice.
Никто не снимает трубку?
A teď, pane Pettibone, doručíme milost řediteli věznice.
Ну, мистер Пэттибон, не будем терять время,...отнесём радостную весть в тюрьму.
Šel k ženské části věznice.
Он направился к зданию которое занимали женщины.
Věznice byla plná. V některých celách byli i po dvou.
В камерах уже находилось по двое заключенных - тюрьма переполнялась.
Vezli mě zpátky do věznice?
К уда меня ведут, обратно в тюрьму?
Právě ho vedli do věznice.
Я только что видела, как его завозят в тюрьму!
Viděli ho v jednom hostinci poblíž věznice.
Он под наблюдением. В гостинице, около тюрьмы.
Svou křivou přísahou odsoudil Jamese Landora k smrti v osamění v cele věznice.
Вы дали ложные показания против Джеймса Лэндора, и обрекли его на смерть в тюремной камере.
Slabě mrholilo a strážce státní věznice Middlesouthborouch Stone Middlesouthborouch Stone pootevřel okénko železem pobitých vrat a marně se snažil pátravým zrakem proniknout neproniknutelnou mlhou.
Моросил дождь Надзиратель государственной тюрьмы Мидельсауз Бористоун. Мидельсауз Бористоун приоткрыл окошко в окованных железом воротах, тщетно стараясь проникнть пристальным взором сквозь непроницаемый туман.
Tu vám správa věznice zamítla. Byl v ní pilník.
В этом вам отказано, поскольку туда входит пилочка для ногтей.
Из журналистики
Dostat hlavní drogové překupníky za mříže nové, silně zabezpečené věznice Pal-i-Čarki poblíž Kábulu by byl dobrý začátek.
Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул-и-Чарки около Кабула было бы хорошим началом.
VĚZNICE LUKJANIVSKA, KYJEV - Říká se, že v zákopu není nikdo ateista.
ЛУКЬЯНОВСКАЯ ТЮРЬМА, КИЕВ. Говорят, что в окопах нет атеистов.
To je sice přesvědčivý argument, avšak ti, kdo znají moderní věznice, uznávají, že mnozí vězni nejeví sklon ke zlepšení - a že tento fakt nelze přisoudit výlučně podmínkám jejich zadržování.
Но, в то время как данный аргумент является безоговорочным, те, кто наслышан о современных тюрьмах, признают, что многие обитатели тюрем невосприимчивы к перевоспитанию, что является фактом, который невозможно объяснить одними лишь условиями содержания.
Věznice jsou uzavřeny pro návštěvy.
Тюрьмы закрыты для посетителей.
Můj otec, který se účastnil odboje, se vrátí z braniborské věznice.
Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы.
Jak byl dopis propašován z věznice, je tajemstvím.
Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.
Vyšší produktivita, která by byla výsledkem například vybudování školy namísto věznice, by zlepšila blahobyt občanů, a tím snížila potřebu investovat do prevence násilí.
Повышенная производительность, достигнутая, скажем, от строительства школ, а не тюрем, улучшит благосостояние граждан, тем самым уменьшая необходимость инвестиций в сдерживание насилия.
Země se propadly hluboko do dluhů a charakterizovalo je nízké tempo růstu, endemická korupce a zbytnění veřejného sektoru. Věznice praskaly ve svech, kulturní projevy byly potlačovány.
Для стран с таким правительством характерны большие долги, низкие темпы экономического роста, эндемическая коррупция и раздутый государственный сектор, переполненные тюрьмы, подавленное культурное выражение.
Odborníci na vězeňství jsou absurdními zprávami prosakujícími z věznice Abú Ghrajb překvapeni nejméně.
Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу-Грейбе.
Připouštějí totiž, že věznice jakožto výjimečně konfrontační a autoritářské instituce pravidelně dávají vzniknout chování, které na okolní svět působí zkaženě, ale za vězeňskými mřížemi se jeví jako přijatelné - či dokonce normální.
Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками.