zlepšení чешский
улучшение, поправка
Значение zlepšení значение
Что в чешском языке означает zlepšení?
zlepšení
Перевод zlepšení перевод
Как перевести с чешского zlepšení?
zlepšení чешский » русский
Синонимы zlepšení синонимы
Как по-другому сказать zlepšení по-чешски?
zlepšení чешский » чешский
Склонение zlepšení склонение
Как склоняется zlepšení в чешском языке?
zlepšení · существительное
Единственное число zlepšení средний род
Именительный kdo? co? zlepšení средний род
Родительный koho? čeho? bez zlepšení
Дательный komu? čemu? ke zlepšení k zlepšení
Винительный koho? co? pro zlepšení
Звательный zlepšení!
Предложный o kom? o čem? o zlepšení
Творительный kým? čím? se zlepšením
Множественное число zlepšení средний род
Именительный kdo? co? zlepšení средний род
Родительный koho? čeho? bez zlepšení
Дательный komu? čemu? ke zlepšením k zlepšením
Винительный koho? co? pro zlepšení
Звательный zlepšení!
Предложный o kom? o čem? o zlepšeních
Творительный kým? čím? se zlepšeními
Примеры zlepšení примеры
Как в чешском употребляется zlepšení?
Субтитры из фильмов
Když jsi u pěchoty, každá změna je zlepšení.
А если ты служил в пехоте, то любые перемены только в радость.
Říkal, že žádné trvalé zlepšení neslibuje.
Он не может гарантировать, что болезнь не вернётся.
Zlepšení o 200 otáček. To je skvělý.
Двести оборотов - не так уж плохо.
Je to zlepšení.
Да, так лучше.
Žádné známky zlepšení.
Нет признаков облегчения.
Ještě vám musím říci, že má dcera dostane slušné věno, které zajisté přispěje ke zlepšení vaší situace.
Рассказывай, рассказывай, где ты скрывался, маленький беглец? Когда месье решил выставить меня за дверь, я.
Kultivované mrskání pro zlepšení oběhu. Nu, přisámbůh, teď zažiješ překvapení svého života, to mi věř.
Ну, клянусь Богом, тебя ждет сюрприз!
Jen jsem se chtěla zeptat, jestli došlo k nějakému zlepšení. Ne, nedošlo.
Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.
Jsi-li svědomitý ve svém denním cvičení, hned-le zjistíš na svém hlasu zlepšení.
Если ты настойчив в упражнениях, Скоро ты увидишь улучшение.
Dejte si šálek čaje na zlepšení nálady.
Выпей чашку чая, запей свое горе.
Takže až do konce nebyly žádné známky zlepšení?
У неё не было никаких улучшений? Нет?
Díky našemu mechanickému zlepšení..pokud by nepokračoval proud hnacích impulzů,...rozprskneme se...jako brokolice!
Несмотря на всю нашу великолепную механику,...если бы не непрерывный поток моторных импульсов,...мы стали бы бесчувственными...как пучок брокколи!
Chci zlepšení optických systémů a čidlových obvodů.
Я хочу сделать усовершенствования оптических систем и сенсорных схем.
Výrazné zlepšení.
Исключительное улучшение.
Из журналистики
Zlepšení zemědělské produktivity mělo prospět venkovským oblastem a zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.
Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.
To by vyžadovalo navýšení investic do výzkumu a vývoje v oblasti energií, jež by přinesly zlepšení technologií - což je proces, který je nezbytné podpořit silnějším partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem.
Для этого потребуется увеличение инвестиций в исследования по энергетике, а также разработку новых и усовершенствованных технологий - процесс, который необходимо поддержать укреплением партнерства между государственным и частным сектором.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
REYKJAVÍK - Kdyby měly africké země přijmout jednu jedinou politiku k povzbuzení hospodářského růstu a zlepšení makroekonomické stability, bylo by vhodné, aby co nejrychleji snížily počet měn, které jsou napříč kontinentem v oběhu.
РЕЙКЬЯВИК - Если африканским странам предстоит принять всего одну политику для повышения экономического роста и улучшения макроэкономической стабильности, они должны сократить количество валют в обращении по всему континенту как можно быстрее.
Tvůrci politik by měli fiskální opatření k současnému zlepšení deficitů pracovních míst a investic spojit s víceletým plánem k postupnému snižování dlouhodobého fiskálního schodku.
Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета.
Je smutným obrazem stavu EU, že se zdá neschopná dohodnout se na jednom legislativním opatření, které zřetelně prospívá produktivitě, přestože se zlepšení produktivity vyzdvihuje jako společný cíl.
Создается тягостное впечатление от состояния дел в ЕС, если в его рамках представляется невозможным согласовать единый четкий закон, направленный на увеличение производительности, и это при том, что повышение производительности признается общей задачей.
Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования.
Stávající vládní struktury přitom nejsou ke zlepšení situace způsobilé.
И существующие структуры управления не способны улучшить ситуацию.
K vytvoření pozitivní atmosféry by velmi přispělo rovněž zlepšení každodenních životních podmínek, zejména posílení palestinské svobody pohybu mezi Gazou a Západním břehem a na území Západního břehu.
Улучшение повседневных условий жизни, особенно предоставление палестинцам большей свободы передвижения между сектором Газы и Западным Берегом, в также в пределах Западного Берега, будет значительно способствовать созданию позитивной атмосферы.
Zlepšení stávajících zdrojů by bylo efektivní ze dvou důvodů.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
Kromě praktických důvodů pro zlepšení bilaterálních vztahů byl dalším strategickým důvodem vzestup Číny.
Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая.