двусторонний русский
Перевод двусторонний по-немецки
Как перевести на немецкий двусторонний?
Примеры двусторонний по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий двусторонний?
Субтитры из фильмов
Двусторонний тост!
Frei!
Обычно это двусторонний обмен.
Es ist gewöhnlich etwas Gegenseitiges.
Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.
Aus der Spitze von meinem Kopf, Ich denke Doppelseitigem Klebeband und eine Art von Frühstücksfleisch.
Двусторонний. За ним ещё одна комната.
Zweiseitig, dahinter ist noch ein Zimmer.
Помнишь, когда мы представляли двусторонний алюминий?
Weißt du noch, als wir doppelseitiges Aluminium repräsentiert haben?
А пока ты можешь носить этот отвратительный черно-коричневый двусторонний ремень.
Bis dahin kannst du diesen ekligen, schwarzbraunen, doppelseitigen Gürtel tragen.
И если тут ничего не будет, я заберу свой двусторонний дилдо и пойду.
Aber ich hab noch ein weiteren Termin zu erledigen. Also, wenn wir das nicht tun, dann werde ich eben meinen doppelseitigen Dildo schnappen, und dann werd ich eben abhauen.
Значит, двусторонний подход не распространяется на Израиль и Палестину?
Also betrifft diese gegenseitige Annäherung Israel und Palästina gar nicht.
И этот двусторонний подход спровоцирует только. отчужденность.
Und dieser bilaterale Zugang ist. befremdlich.
Найди двусторонний скотч, обреем кота Уинстона.
Ich hole etwas doppelseitiges Klebeband, - wir können Winstons Katze rasieren. - Okay, weißt du was, es ist genug.
Возможно, ЧМТ, двусторонний вывих тазобедренных суставов.
Mögliche Kopfverletzung, bilaterale Hüftluxationen.
Из журналистики
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.
Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.
По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.
Aus diesen Gründen wächst das bilaterale strategische Vertrauensdefizit.
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.
Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von 2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht, und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.
Центральная Америка и Мексика испытывали двусторонний дефицит в течение многих лет с отношением импорта к экспорту Мексики в 2006 году равному 16:1.
Mittelamerika und Mexiko weisen schon jahrelang bilaterale Handelsdefizite auf. So betrug das mexikanische Import-Export-Verhältnis im Jahr 2006 16:1.
Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.
Durch seine unterbewertete Währung hindert China die USA daran, ihr bilaterales Handelsdefizit abzubauen.
Противоракетная система обороны в Европе - это европейский, а не двусторонний вопрос.
Die Frage einer Raketenabwehr in Europa ist eine europäische und nicht bilaterale Frage.
У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит: американцы хотят её нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов.
Saudi-Arabien hat auch einen bilateralen und einen multilateralen Überschuss: Amerikaner wollen sein Öl und Saudis wollen immer weniger Produkte aus den USA.
Но есть заминка: газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия.
Doch die Sache hat einen Haken: diese Gasdeals verstärken ein signifikantes Handelsungleichgewicht, da Russland Rohstoffe nach China liefert und chinesische Erzeugnisse importiert.
В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
In einem multilateralen Handelssystem werden große bilaterale Handelsdefizite häufig durch bilaterale Handelsüberschüsse gegenüber anderen Ländern ausgeglichen.
Вкратце, значительное укрепление женьминьби значительно уменьшит двусторонний торговый дефицит между США и Китаем, а также общий торговый дефицит Китая, однако это мало поспособствует уменьшению общего торгового дефицита США.
Kurz: Eine beträchtliche RMB-Aufwertung würde das bilaterale Handelsdefizit zwischen den USA und China sowie Chinas Handelsüberschuss insgesamt bedeutend verringern, es würde jedoch wenig dazu beitragen, das US-Gesamthandelsdefizit zu reduzieren.
У ЕС есть двусторонний дефицит торгового баланса с Китаем, в то же время он экспортирует больше продукции на китайский рынок, чем США.
Die EU hat zwar gegenüber China ein bilaterales Handelsdefizit, exportiert aber trotzdem sehr viel in den chinesischen Markt - viel mehr als die USA.