мерещиться русский

Перевод мерещиться по-немецки

Как перевести на немецкий мерещиться?

vorschweben scheinen

Как перевести на немецкий мерещиться?

Может, мне просто мерещиться, а может, нет.

Vielleicht ist es meine Einbildung.

Арни, с каких пор тебе стали мерещиться призраки?

Mein Gott, Arnie, hast du Angst vorm Schwarzen Mann?

Вероятно, это так меня потрясло,.что мне начали мерещиться любовные парочки повсюду.

Ich stand noch unter dem Schock, ich sah überall Geliebte.

Но я никак не могла оправиться от горя. Мне начали мерещиться разные вещи.

Aber ich blies weiter Trübsal und. begann mir Dinge einzubilden.

Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду.

So gut, dass man anfängt, sie von jedem zu erwarten.

Тебе начинает мерещиться всякое.

Du fängst an, Dinge und Menschen zu sehen.

Так и мерещиться начнёт всякое.

Ihr werdet halluzinieren.

Охота поглощает тебя, ты уходишь в неё, и вот уже за каждым углом начинают мерещиться монстры.

Das Jäger-Leben nimmt einen das Leben weg. Es gibt keinen Regelmäßigkeiten. Man sieht an jeder Ecke Monster in der Stadt.

Я собираюсь заснять реакции на духов, которые будут им мерещиться.

Ich erwarte, dass ich echte Reaktionen einfangen kann. Sie glauben, es seien Geister.