мерещиться русский

Перевод мерещиться по-чешски

Как перевести на чешский мерещиться?

zdát se vyvstávat před očima

Как перевести на чешский мерещиться?

Может, мне просто мерещиться, а может, нет. Скажите мне.

Třeba je to jen moje představa, ale třeba ne.

Арни, с каких пор тебе стали мерещиться призраки?

Ježíši, Arnie, cožpak se bojíš kostlivce?

Вероятно, это так меня потрясло,.что мне начали мерещиться любовные парочки повсюду.

Pak jsem všude viděla samé milence a milenky.

Начинает мерещиться всякое.

To pak začnete mít vidiny.

А теперь тебе мерещиться мертвый персонал клиники?

Teď vidíte mrtvý personál léčebny?

Из-за сервиза ей стали мерещиться зайчики?

Čajová souprava jí způsobila halucinaci králíčků?

Мне продолжает что-то мерещиться.

Pořád vídám věci.

Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду.

Musíte být tak dobrý, že je očekáváte od kohokoliv.

Ну вот, теперь везде будут мерещиться соски.

A teď z těch bradavek neusnu.

Ну вот, теперь везде будут мерещиться кисточки на сосках.

A teď se nezbavím představy koček ve stripbaru.

Тебе начинает мерещиться всякое.

Začneš vidět věci a lidi.

Так и мерещиться начнёт всякое.

Nemyslí ti to.

Охота поглощает тебя, ты уходишь в неё, и вот уже за каждым углом начинают мерещиться монстры.

Život lovce tě pohltí. Není to žádný od devíti do pěti. Začneš vidět monstra v každém supermarketu ve městě.

Господи, я так долго работал на мексиканцев, что они стали мне мерещиться.

Můj bože, Pracoval jsem pro Mexičany hrozně dlouho. Slyším ty imaginární.