приглушить русский

Перевод приглушить по-немецки

Как перевести на немецкий приглушить?

dämpfen ein wenig dämpfen

Как перевести на немецкий приглушить?

Или приглушить свет?

Wie dimmt man das Licht?

Вы приказали приглушить свет специально по этому случаю?

Alles. Haben Sie für die Gelegenheit gedämpftes Licht bestellt?

Если бы я приказал приглушить свет, Я бы так же организовал музыку и цветы.

Hätte ich das Licht bestellt, hätte ich auch für Musik und Blumen gesorgt.

Можно приглушить усилитель.

Ich dreh den Verstärker runter.

Нельзя ли приглушить это?

Auf den Schirm. - Können wir es etwas dämpfen?

Я бы попросил тебя приглушить свет.

Ich würde dich bitten, das Licht auszumachen.

Разве нельзя никак приглушить этот грохот?

Nichts frei? Könnten Sie dann irgendwie diesen Radau stoppen?

Может, приглушить свет? Может быть, поставить джаз?

Soll ich das Licht dimmen?

Я их вежливо попросила приглушить звук.

Ich hab sie gebeten, sie leiser zu machen.

Не могли бы вы приглушить радио? Мы 12 часов провели в поезде.

Macht es Ihnen was aus, das Radio leiser zu stellen?

Если бы пистолет вдавили в подушку, чтобы приглушить звук выстрела, следов было бы больше.

Wenn Du ein Gewehr in ein Kissen drückst, um das Geräusch des Schusses zu dämpfen, würde es mehr Pulver Verbrennungen geben.

Он не хотел приглушить выстрел.

Er hat nicht versucht den Schuss zu dämpfen.

Настойка опия, чтобы приглушить боль.

Laudanum.

Если это и правда передатчик, то мы сможем приглушить его сигнал.

Okay, wenn es im Prinzip ein Sender ist, sollten wir das Signal zurückverfolgen können.

Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис.

Nur durch eine Bekräftigung offener Handels- und Finanzbeziehungen überall in Europa können wir darauf hoffen, die gegenwärtige Krise zu bewältigen.