удаление русский
Перевод удаление по-немецки
Как перевести на немецкий удаление?
Примеры удаление по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий удаление?
Простые фразы
Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
Субтитры из фильмов
Но удаление опухолей - глубокая операция.
Geschwüre herauszuschneiden ist eine schwere Operation.
Теперь, как я и собирался сказать, навигатор, проложите спиральный курс на удаление от куба.
Navigator, mein Befehl lautet: Finden Sie einen Spiralkurs, der uns vom Würfel wegführt. - Jawohl, Sir.
К тому же, удаление ткани не останавливает боль, насколько я понял.
Das Entfernen des Gewebes würde den Schmerz wohl nicht stoppen.
Инженер, удаление отходов.
Ingenieur, Müllentsorgung.
Удаление аккаунта Вы уверены?
Wenn Sie in der Gegend sind, ich bin der im Kamin.
Полагаю вы прочли надпись. Кстати срабатывает на удаление.
Ihr seht die Nachricht?
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
Das Entfernen von Koffein aus Getränken beschäftigt Barkeeper seit Jahrhunderten.
Их удаление потребует больше времени.
Es wird schwierig sein, sie zu entfernen.
Удаление памяти. это - опасная процедура.
Gedächtnislöschung. Diese Prozedur ist gefährlich.
Поэтому прошу меня извинить, если мое предложение покажется вам жестоким. Но я считаю, что хирургическое удаление паразита будет ошибкой.
Es mag Ihnen vielleicht gefühllos erscheinen, aber ich halte die chirurgische Entfernung für einen Fehler.
Только попробуй - и я убью тебя. сразу после того, как закончу удаление программы доктора.
Versuch es und ich bring dich um. Nachdem ich das Programm des Doktors gelöscht habe.
Если наниты подчинили себе процесс обучения, и не дают мозгу производить нормальное количество синапсов, тогда, вполне вероятно, их удаление вернет разум к уровню младенцев.
Wenn die Naniten den Lernprozess übernommen...und die normale Gehirnbildung verhindert haben,...könnte deren Entfernung sie zu Kleinkindern machen.
Обычно, это происходит через 30 дней,. поэтому, возможно, я смогу восстановить файлы до того, как метки на удаление будут прореплицирована по сети.
Das passiert gewöhnlich erst nach 30 Tagen. Vielleicht kann ich die Dateien retten, ehe sich die Tombstone-Werte erneuern.
Слушай, если ты думаешь, что его удаление даст нам какие-то ответы, прекрасно.
Ein Seelenklempner also.
Из журналистики
Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы.
Bin Laden aus dem Spiel zu nehmen, beendet die terroristische Bedrohung nicht.
ЛОНДОН. Смерть Усамы бен Ладена в его пакистанском укрытии похожа на удаление опухоли из мусульманского мира.
LONDON - Osama bin Ladens Tod in seinem pakistanischen Versteck ist wie die Entfernung eines Krebsgeschwürs aus der muslimischen Welt.
Конечно, удаление пункта о единогласном одобрении дает возможность избежать этого препятствия и обеспечивает выполнение пакта.
Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.
Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой - удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Eine bessere Metapher für die heutige arabische Welt wäre vielleicht ein Schachbrett, auf dem sich durch die Entfernung einer noch so unbedeutenden Figur das Verhältnis zwischen allen anderen Figuren ändert.
Нет причины полагать, что Гудлак Джонатан откажется от поста, а удаление его из офиса, в случае, если он займет пост президента, могли бы привести к беспрецедентному насилию в Дельте.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass Goodluck Jonathan vorbeugend aus dem Amt scheiden würde. Ihn aus dem Amt zu entfernen, wenn er die Präsidentschaft antreten sollte, würde wohl zu beispiellosen Gewaltausbrüchen im Nigerdelta führen.
И да, действительно было бы полезно, если бы самый великий филантроп в мире сказал бы свое веское слово за удаление клейма с ДДТ.
Und ja, es wäre hilfreich, wenn der größte Philanthrop der Welt sich dafür stark machen würde, dem DDT sein Stigma zu nehmen.
Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.
Mit diesen neuen bildgebenden Verfahren wird auch eine effektivere Kontrolle operativer Eingriffe möglich, so dass Tumore exakter entfernt werden können.