удаление русский
Перевод удаление по-испански
Как перевести на испанский удаление?
Примеры удаление по-испански в примерах
Как перевести на испанский удаление?
Простые фразы
Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
Газообмен - это процесс обмена газов между внешней средой и кровью, предназначением которого является связывание кислорода и удаление диоксида углерода в процессе дыхания.
La hematosis es el proceso de intercambio gaseoso entre el ambiente exterior y la sangre, cuya finalidad es la fijación de oxígeno y la eliminación de dióxido de carbono durante la respiración.
Субтитры из фильмов
У вас не больше прав на изучение Альфреда, чем у стоматолога на удаление желчного пузыря. Прошу прощения!
Que lo analice a Alfred es como un dentista. que saque una vesícula biliar.
Удаление желчного пузыря, как у вас.
En una operación como la suya.
Я знаю, как проходит удаление желчного пузыря. Послушайте, лейтенант.
Me gustaría saber cómo es una operación de vesícula.
Вовсе нет! Поскольку удаление людей, которых они убили делает их безвредными с этого момента.
La desaparición de aquellos que han matado los vuelve entonces inofensivos.
Но удаление опухолей - глубокая операция.
Cortar tumores es una operación grave.
Теперь, как я и собирался сказать, навигатор, проложите спиральный курс на удаление от куба.
Como le decía, navegante siga curso espiral lejos del cubo. - Sí.
К тому же, удаление ткани не останавливает боль, насколько я понял.
Además, por lo que veo, extraer el tejido de su cuerpo no aliviaría su dolor.
Удаление дужки четвертого и пятого позвонков.
Laminectomía. La cuarta y quinta vértebra.
Удаление миндалин.
Amigdalotomía.
Инженер, удаление отходов.
Ingeniero, eliminación de basura.
Простое удаление гематомы ослабит давление!
Una evacuación del hematoma aliviará la presión.
Кстати срабатывает на удаление. Не советую бежать.
Tiene un circuito integrado, así que no corran.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
La extracción de la cafeína de las bebidas es un problema desde hace siglos.
Цыц. Удаление с поля.
Descalificado.
Из журналистики
Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы.
Acabando con Ben Laden no se pone fin a la amenaza terrorista.
ЛОНДОН. Смерть Усамы бен Ладена в его пакистанском укрытии похожа на удаление опухоли из мусульманского мира.
LONDRES - La muerte de Osama bin Laden en su escondite paquistaní es como la remoción de un tumor del mundo musulmán.
Удаление барьеров перед свободным передвижением людей, товаров, услуг и капитала принесло большее процветание людям всего континента, оно изнутри обогащает наш опыт, и придает нам вес на международной арене.
La eliminación de las barreras a la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales ha traído más prosperidad a las personas de todo el continente, mejora nuestras aptitudes al interior y nos da peso internacional.
В то время как блокирование иностранных вебсайтов было ослаблено во время Олимпийских Игр, удаление чувствительного в политическом отношении содержания с китайских блогов и чатов в течение 2008 года не ослабевало.
Si bien el bloqueo de sitios Web del extranjero se hizo menos rígido durante los Juegos Olímpicos, la eliminación de contenidos políticamente delicados de los blogs y salas de chat chinos siguió sin interrupciones durante 2008.
Конечно, удаление пункта о единогласном одобрении дает возможность избежать этого препятствия и обеспечивает выполнение пакта. Но это ничего не решает, поскольку ни Франция, ни Италия не ратифицировали договор.
Es verdad que la eliminación de la cláusula de unanimidad proporciona una manera de evitar este obstáculo y hacer posible la aplicación del pacto, pero esto no resuelve nada, porque ni Francia ni Italia lo ratificarán.
Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой - удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Para el mundo árabe de hoy, una metáfora mejor podría ser un tablero de ajedrez, en el que hasta la eliminación de un peón inevitablemente altera las relaciones entre las demás piezas.
Нет причины полагать, что Гудлак Джонатан откажется от поста, а удаление его из офиса, в случае, если он займет пост президента, могли бы привести к беспрецедентному насилию в Дельте.
No hay razones para creer que Goodluck Jonathan renunciaría por anticipado para evitar esta situación, y destituirlo de la presidencia si es que llega a asumirla bien podría generar una violencia sin precedentes en el Delta.
И да, действительно было бы полезно, если бы самый великий филантроп в мире сказал бы свое веское слово за удаление клейма с ДДТ.
Finalmente, por supuesto, sería útil que el principal filántropo del mundo utilizara su influencia para desestigmatizar el DDT.
В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые.
En cualquier caso, la retirada de Estados Unidos de Oriente Próximo poco serviría para contrarrestar el ascenso de China en Asia Oriental, ya que se trata de dos regiones cada vez más interrelacionadas.
Возьмём, к примеру, захват и удаление углекислого газа.
Consideremos la captura y secuestración de carbono.
Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.
Las nuevas técnicas de imagen también están ayudando a guiar la cirugía, de forma que los tumores puedan ser removidos con mayor precisión.