abspielen немецкий

проигрывать, пасовать

Значение abspielen значение

Что в немецком языке означает abspielen?

abspielen Verb

— ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen — übertr., refl. ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf — eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben — Notenvorgaben ablesen und in Klangfolgen umsetzen Die Pianistin musste ihren Part nicht vom Blatt abspielen. — einen Spielvorgang bis zum Ende führen

Перевод abspielen перевод

Как перевести с немецкого abspielen?

abspielen немецкий » русский

проигрывать пасовать

Синонимы abspielen синонимы

Как по-другому сказать abspielen по-немецки?

abspielen немецкий » немецкий

zutragen vorfallen spielen passieren geschehen ereignen zufallen wiedergeben vorkommen tun stattfinden runternudeln nicht ausbleiben musizieren läuten kommen zu helfen ergehen erfolgen duddeln dienen blasen betasten berühren begeben bedienen ausgeben abgeben

Abspielen немецкий » немецкий

Wiedergeben Abhören

Примеры abspielen примеры

Как в немецком употребляется abspielen?

Субтитры из фильмов

Wir können das Computerlogbuch abspielen.

Можно прослушать копию бортового журнала на вспомогательном посту управления.

Davon, dass sich seit ungefähr 2 Wochen. sehr merkwürdige Dinge auf Clavius abspielen.

Последние две недели на Клавиусе происходят поразительные вещи.

Würden Sie bitte die Empfehlungen der M5 abspielen, Mr. Spock?

Проиграйте рекомендации М-5, мистер Спок.

Wie auch immer. ich möchte, daß Sie die Platte abspielen.

Но всё же. я бы хотела, чтобы вы поправили пластинку.

Ich werde mal lieber das Ganze abspielen.

Прослушаю-ка я всю запись.

Er meint, er könnte Ihnen vielleicht die ganze Aufzeichnung abspielen. wenn Sie den Haltebolzen entfernen.

Он предлагает, чтобы вы удалили ограничитель. и тогда он, возможно, сможет воспроизвести всю запись.

Er soll die ganze Nachricht abspielen.

Проиграй всю запись.

Walker sollte jetzt bald das Band mit der aufgezeichneten Botschaft des Präsidenten abspielen.

В ближайшее время Уокер включит запись поздравления президента.

Luke, würden Sie für den Captain das Tonband abspielen, bitte?

Люк, включи, пожалуйста, плёнку для капитана.

Scott, du hättest das nicht abspielen sollen!

Ну чё за дела, Скотт? Зачем это было делать?

Abspielen.

Воспроизведи ее.

Mit dem Abspielen beginnen.

Начать воспроизведение.

Computer, Sicherheitseintrag Sternzeit 47944,2 abspielen. Waffenlager.

Компьютер, проиграй запись, звездная дата 47944.2, оружейная комната.

Letzten Satz abspielen.

Воспроизвести последнее предложение.

Из журналистики

Was wäre, wenn Russland versehentlich eine Raubkopie des Films abspielen würde, was man von den meisten Kopien annimmt, die in Russland im Umlauf sind?

Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России?

Es ist lebenswichtig, dass sie sich innerhalb von Strukturen und Bezugssystemen abspielen, die zur Einigung anregen, indem sie andere bedeutende multilaterale Fragen zur Diskussion stellen.

Важно, чтобы они происходили в пределах структур и рамок, которые будут гарантировать принятие соглашения, если будут обсуждаться другие важные многосторонние вопросы.

Aber wie dem auch sei: Für viele Menschen in Deutschland ergeben die kapitalistischen Allokationsprozesse, die sich vor ihren Augen abspielen, keinen Sinn.

Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения.

Falls sich die bizarren Szenen, die sich derzeit in Kiew abspielen, fortsetzen, werden es selbst die engsten Freunde der Ukraine in Europa sehr schwer finden, sich für eine Vertiefung der Beziehungen auszusprechen.

Если странные сцены, которые мы наблюдаем в настоящее время в Киеве, продолжатся, то даже самым близким друзьям Украины в Европе будет очень трудно выдвинуть убедительные доводы для углубления отношений.

Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass sich eine ähnliche Krise nicht auch auf nationaler Ebene abspielen könnte.

Нет никаких оснований полагать, что подобный кризис не мог бы произойти и в национальном масштабе.

Возможно, вы искали...