ausnahmslos немецкий
обычный, неисключительный, неизменно
Значение ausnahmslos значение
Что в немецком языке означает ausnahmslos?
ausnahmslos
Перевод ausnahmslos перевод
Как перевести с немецкого ausnahmslos?
Синонимы ausnahmslos синонимы
Как по-другому сказать ausnahmslos по-немецки?
ausnahmslos немецкий » немецкий
Примеры ausnahmslos примеры
Как в немецком употребляется ausnahmslos?
Субтитры из фильмов
Ausnahmslos, Mr Rainsford, ausnahmslos entschieden sie sich für die Jagd.
Без вариантов, мистер Рэнсфорд, они неизменно выбирают охоту.
Ausnahmslos, Mr Rainsford, ausnahmslos entschieden sie sich für die Jagd.
Без вариантов, мистер Рэнсфорд, они неизменно выбирают охоту.
Alle Großen, die ich kenne, waren ausnahmslos Schüler der menschlichen Natur.
Например, все великие люди, кого я знаю, были знатоками человеческих душ.
Der nächste ist in zwei Tagen, wenn ich mich richtig erinnere, was ich natürlich ausnahmslos tue.
Следующая будет, мм, через два дня, если моя память меня не обманывает, а моя память это редко делает.
Bei Klassikern ausnahmslos.
И минимум движений.
Meine Exfreunde sind jetzt ausnahmslos verheiratet.
Забавно, что все мои бывшие друзья сейчас женаты.
Nun, so ausnahmslos amüsant wie das Stummspiel hier ist, dir ist doch bewußt, John, daß ich dich verabscheue, oder?
Ну, как бы мне ни была интересна молчанка, ты же знаешь, Джон, что я тебя ненавижу.
Ich werde ausnahmslos mit großer Güte und Höflichkeit behandelt.
Меня всегда обращаются с большой добротой и вежливостью.
Geld ist in der Bank erschaffen worden und endet ausnahmslos in einer Bank.
Деньги создаются в банках и заканчиваются в банках.
Das bestätigt nur meine Überzeugung, dass Liebesbeziehungen im Prinzip fast ausnahmslos vergänglich sind.
Это не противоречит моей убежденности в том, что любовные связи исключительно мимолетны.
Er sagte, es war das beste schriftliche Angebot, das er je gesehen hat. Ausnahmslos.
Тот сказал, что это - лучший проект из всех, что он видел, бесспорно.
Ausnahmslos?
Бесспорно? Ешь.
Rapunzel, also wie du das nur schaffst, jeden einzelnen Tag, und zwar ausnahmslos.
Ох, Рапунцель, как тебе это удаётся каждый божий день? И всегда успешно.
Und wenn sie sich dann schließlich entscheiden, ihren kranken Trieben nachzugehen, tauchen sie ausnahmslos ihren Zeh ins Wasser.
И когда они наконец решают действовать согласно своим нездоровым порывам, они всегда делают пробный шаг.
Из журналистики
Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos, dass für Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist, sondern auch, wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Position gerecht ist.
Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение.
In den reichen Ländern hat sich das Bevölkerungswachstum ausnahmslos zu einem Tröpfeln verdünnt.
Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился.
Während allerdings die Ergebnisse der epidemiologischen Studien fast ausnahmslos positiv waren, ließen sich aus den Ergebnissen der klinischen Studien größtenteils keine eindeutigen Schlüsse ziehen.
Но, в то время как результаты эпидемиологических исследований были почти неизменно положительными, результаты клинических испытаний по-прежнему в большинстве своем неубедительны.
Solche Vorwürfe werden ausnahmslos von Chinas Inlandsgeheimdiensten hervorgerufen.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.
Nicht weniger wichtig ist die Beschränkung der Allmacht des Präsidenten und die Formulierung praktikabler Mechanismen, mit denen alle Staatsbeamten ausnahmslos für ihren Verantwortungsbereich zur Rechenschaft gezogen werden können.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.
Klimamodelle zeigen ausnahmslos, dass diese Emissionssenkungen - trotz allen wirtschaftlichen Schadens, den sie vermutlich anrichten werden - nur einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die weltweiten Temperaturentwicklung haben werden.
Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
Bei diesen 16 Staaten handelt es sich ausnahmslos um kleine Länder, die auf dem Rotationssystem als Symbol der Gleichheit aller Mitgliedsstaaten beharren.
Они настаивают на сохранении принципа ротации в качестве символа равенства всех государств-членов союза.
Zu Beginn des europäischen Projekts bestand die Gemeinschaft aus drei kleinen und drei großen Ländern. Bei den neuen Mitgliedern handelt es sich aber beinahe ausnahmslos um kleine Staaten.
На заре европейской интеграции в состав союза входило три малых и три больших государства, но почти все вновь присоединившиеся участники - это малые страны.
Fragen Sie nur einmal einen Studenten nach dem IWF, und die Antwort wird - wenn auch unbestimmt - ausnahmslos negativ ausfallen.
Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику.
US-Präsidenten, die bei Zwischenwahlen eine Niederlage erleiden, haben beinah ausnahmslos Zuflucht in die Außenpolitik genommen.
Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
Dabei handelte es sich mit Ausnahme von 12 amerikanischen Staatsbürgern ausnahmslos um schwarze Zivilisten. Über 4000 Bewohner Kenias und Tansanias wurden verletzt.
За исключением 12 граждан США все погибшие были гражданскими лицами африканского происхождения, в то время как более 4000 кенийцев и танзанийцев получили ранения.
Obwohl damit kurzfristig möglicherweise Vorteile erreicht werden können, entstehen zu einem späteren Zeitpunkt ausnahmslos Kosten und Risiken.
Несмотря на то что оно может обеспечить потенциальные выгоды в краткосрочной перспективе, затраты и риски неизбежно проявятся позднее.
Die von ihm ins Visier genommenen Personen jedoch sind fast ausnahmslos der politischen Rechten zuzurechnen.
Тем не менее, его цели почти неизменно выпадают на политических правых.
Annans Versagen in Situationen dieser Art wird nahezu ausnahmslos vertuscht.
Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.