dramatisieren немецкий

инсценировать, драматизировать

Значение dramatisieren значение

Что в немецком языке означает dramatisieren?

dramatisieren Verb

— etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist Umweltverbänden wird oft vorgeworfen, sie dramatisierten die Probleme unnötig. — Literatur: einen Stoff in Form eines Dramas literarisch verarbeiten Der Roman wurde von anderen Schriftstellern aufgegriffen und dramatisiert.

Перевод dramatisieren перевод

Как перевести с немецкого dramatisieren?

dramatisieren немецкий » русский

инсценировать драматизировать усугублять усугубить увеличить увеличивать приумножить приумножать преувеличивать драматизи́ровать возвеличивать

Синонимы dramatisieren синонимы

Как по-другому сказать dramatisieren по-немецки?

dramatisieren немецкий » немецкий

aus einer Mücke einen Elefanten machen aufbauschen übertreiben vom Leder ziehen künstlich aufblähen hochspielen hochpusten hochkochen lassen hochjazzen eine ihr nicht zukommende Wichtigkeit zuerkennen eine ihr nicht zukommende Wichtigkeit beimessen dick auftragen aufblasen Wind machen

Примеры dramatisieren примеры

Как в немецком употребляется dramatisieren?

Субтитры из фильмов

Wir durfen nichts dramatisieren.

Господа, не надо драматизировать.

Ihr Mantel ist mit Affenpelz verziert um ein wenig zu dramatisieren.

Ее плащ украшен обезьяним мехом Что придает оттенок драмы.

Sehen Sie? Sie dramatisieren.

Вы драматизируете.

Ich will ja nichts dramatisieren,...aber wenn Sie das lesen, begeben Sie sich in Lebensgefahr.

Я не хочу быть слишком драматичным, но взглянув на это, вы подвергаете свои жизни опасности.

Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.

Не хочу прозвучать излишне драматичным, но речь идёт о судьбе галактики.

Ja, das muss man jetzt nicht dramatisieren, oder?

Не стоит так драматизировать.

Und sie neigt dazu, die Dinge zu dramatisieren.

И она склонна все драматизировать.

Dramatisieren?

Драмы?

Sind wir mit dem Dramatisieren nun fertig?

Ну что, закончим разыгрывать эмоции?

Sie dramatisieren. Sie ist eine Lesbe.

Они слишком драматизируют.

Hör auf zu dramatisieren.

Не делай трагедию.

Er hat den Hang, die Dinge zu dramatisieren.

У него есть привычка перегибать палку.

Wieso dramatisieren Sie alles?

Я не ревную к Зои Харт.

Geh jetzt. Ich will nichts dramatisieren.

Кто бы говорил, придурок.

Из журналистики

Als er am Ende des Ersten Weltkriegs an der Pariser Friedenskonferenz teilnahm, tat er dies im Gewand der Beduinen, um die Sache der Araber zu dramatisieren.

Когда он приехал в Париж на Мирную Конференцию в конце Первой Мировой Войны, на нем были бедуинские одежды, благодаря чему он надеялся драматизировать арабский вопрос.

Extremisten töten unschuldige Menschen, um ihre Botschaft derart zu dramatisieren, dass ihr Zielpublikum darüber schockiert und entsetzt ist.

Экстремисты убивают невинных людей, чтобы драматизировать свою цель таким образом, чтобы это потрясло и ужаснуло их искомую аудиторию.

Возможно, вы искали...